1 00:01:01,000 --> 00:01:05,886 אני רוצה להיות אור, אבל זה מרגיש כל כך חשוך. 2 00:01:06,040 --> 00:01:07,326 זה כמו... 3 00:01:07,440 --> 00:01:11,881 יש לי לב כבד והמשא הזה על הגב שלי. 4 00:01:12,000 --> 00:01:15,004 יש בי משהו שגורם לי לרצות לבכות... 5 00:01:16,400 --> 00:01:18,971 ...ואני אפילו לא יודע מה זה. 6 00:01:28,520 --> 00:01:30,602 אמריקה והעולם אבלים, 7 00:01:30,720 --> 00:01:33,087 בתור הירי הגדול ביותר בבית הספר בהיסטוריה של ארה"ב 8 00:01:33,200 --> 00:01:35,806 התקיים היום בתיכון קולומביין. 9 00:01:35,920 --> 00:01:38,002 על פי דיווחים, 10 00:01:38,160 --> 00:01:42,285 שני חמושים נכנסו לירי והחלו מפלסים את דרכם בבית הספר. 11 00:01:42,400 --> 00:01:47,091 איזו משטרה וכל השאר מחפשים עכשיו זו סיבה 12 00:01:47,200 --> 00:01:49,248 על האלימות שקרע את בית הספר השקט הזה 13 00:01:49,360 --> 00:01:52,569 ושכונה פרברית לחוד רק שבועות לפני סיום הלימודים. 14 00:03:28,120 --> 00:03:29,770 ראק, זה בסדר. 15 00:03:29,880 --> 00:03:32,929 פשוט תנסה לישון קצת. 16 00:03:43,080 --> 00:03:45,686 האם הם מתגרשים? 17 00:04:03,280 --> 00:04:05,681 אִמָא? האם אתה יכול לשלם עבור ביטוח הרכב שלי? 18 00:04:05,800 --> 00:04:07,848 - אמרת שתעשה זאת. - אממ... 19 00:04:07,960 --> 00:04:09,200 כן, אני עדיין לא יודע. 20 00:04:09,320 --> 00:04:11,800 זה ממש יקר, בת'אני. 21 00:04:11,920 --> 00:04:14,321 לֹא יְאוּמָן. זה כל כך עלוב. 22 00:04:14,480 --> 00:04:16,847 אה, אתה יודע מה? הרמתי כמה בתים נוספים לנקות, 23 00:04:16,960 --> 00:04:19,008 אז אני אצטרך את עזרתך מחר עם הילדים. 24 00:04:20,080 --> 00:04:21,605 אני לא אמא שלהם. 25 00:04:34,040 --> 00:04:37,609 בסדר, חברים, עכשיו כשאבא שלכם לא גר כאן יותר, 26 00:04:37,720 --> 00:04:40,564 לא יהיה לנו כמה שהיינו פעם. 27 00:04:40,680 --> 00:04:45,163 אז כל בוקר אנחנו הולכים להתפלל על מה שאנחנו צריכים. בְּסֵדֶר? 28 00:04:45,280 --> 00:04:47,169 בְּסֵדֶר. 29 00:04:49,440 --> 00:04:54,403 ישו היקר, תודה לך עבור הילדים היקרים האלה. 30 00:04:54,560 --> 00:04:58,246 אתה אומר לנו לבוא אליך לדברים שאנחנו צריכים. 31 00:04:58,400 --> 00:05:02,849 אז, אדוני, אני מתפלל עבור כסף דלק להגיע לעבודה. 32 00:05:02,960 --> 00:05:06,123 אני מתפלל לבגדים חמודים לבית הספר. 33 00:05:06,280 --> 00:05:08,521 וביטוח רכב לבת'ני. 34 00:05:08,640 --> 00:05:10,927 והמון פוחלצים. 35 00:05:12,440 --> 00:05:14,204 אָמֵן. 36 00:05:53,760 --> 00:05:55,489 מזל טוב! 37 00:05:55,600 --> 00:05:57,409 ראיתי שתפסת את ההובלה! - תודה לך! אני עשיתי! 38 00:05:57,520 --> 00:05:59,170 מזל טוב! 39 00:05:59,280 --> 00:06:01,442 תודה אחי, אני מעריך את זה. אני מתרגש, בכנות. 40 00:06:01,560 --> 00:06:03,688 זה לקח לי רק שלוש שנים, אז... - כן. 41 00:06:03,840 --> 00:06:07,203 זה רק מוכיח שאף אחד לא שם לב אליי. 42 00:06:07,320 --> 00:06:09,243 כולם מתייחסים אליי כאילו אני בן 14. 43 00:06:09,360 --> 00:06:11,806 אז לא השגת את ההובלה בהצגה של בית הספר. 44 00:06:11,920 --> 00:06:13,809 למי אכפת? אתה רק תלמיד ב'. 45 00:06:13,920 --> 00:06:17,686 אה, אלכס היה תלמיד ב' מתי הוא קיבל את התפקיד הראשי הראשון שלו. 46 00:06:17,800 --> 00:06:20,041 - זה נכון. אני יודע. הוא אפילו לא יודע את שמי. 47 00:06:20,160 --> 00:06:23,648 וגברת דיאז אמרה שהיא הולכת תן לו לכתוב את המחזה בשנה הבאה. 48 00:06:23,760 --> 00:06:27,082 טוב... אני מכיר את אלכס קצת. 49 00:06:27,240 --> 00:06:30,289 כלומר, הוא היה הילד היחיד בפנים שיעור הריקוד שלי כשהיינו ילדים. 50 00:06:30,400 --> 00:06:31,686 הוא די לוהט. ממ-הממ. 51 00:06:31,800 --> 00:06:34,280 - לאיש דרמה. - לא בדיוק הטיפוס שלי. 52 00:06:34,400 --> 00:06:36,289 שנינו אוהבים לשחק. 53 00:06:36,400 --> 00:06:38,243 הוא יהיה מושלם בשבילי. 54 00:06:38,360 --> 00:06:39,327 יכולתי לראות את זה. 55 00:06:39,440 --> 00:06:41,920 אני רק רוצה חבר אמיתי. 56 00:06:42,040 --> 00:06:44,691 אתה יודע, בחורים אף פעם לא חושבים עליי ככה. 57 00:06:47,480 --> 00:06:48,766 ובכן, בואו נשנה את זה. 58 00:06:48,880 --> 00:06:50,325 אני אגרום לו לשים לב בך. 59 00:06:50,440 --> 00:06:52,124 אבל קודם כל, יש לך להפסיק לחבוש את הכובעים האלה 60 00:06:52,240 --> 00:06:53,730 שלבשת מאז כיתה ד'. 61 00:06:53,840 --> 00:06:55,410 תראה אותי. תודה לך. 62 00:06:55,560 --> 00:06:58,040 הוא כנראה לא יאהב אותי בכל מקרה, אז... 63 00:06:58,160 --> 00:06:59,366 אל תגיד את זה. 64 00:07:00,480 --> 00:07:03,165 עכשיו, רק תן לי להפעיל את הקסם שלי, 65 00:07:03,280 --> 00:07:06,807 ואני אראה אם אוכל לארגן למשהו בסוף השבוע הזה. 66 00:07:06,920 --> 00:07:08,524 את הכי טובה, מאדי. 67 00:07:08,640 --> 00:07:09,562 - אל תקרא לי ככה. - אוי...! 68 00:07:09,680 --> 00:07:11,921 תפסיק עם זה! אני שונא את זה! אֵל! 69 00:07:12,040 --> 00:07:14,202 עכשיו, אני אעשה את הכי טוב שאני יכול לעשות, 70 00:07:14,320 --> 00:07:18,048 אבל אני צריך שתוודא שהוא לא רק רואה אותך כחבר, 71 00:07:18,160 --> 00:07:20,242 - אם אתה יודע למה אני מתכוון. - הבנתי. 72 00:07:21,200 --> 00:07:23,407 לְגַמרֵי. 73 00:07:23,520 --> 00:07:25,921 - לעולם אל תעשה את זה מולו. - צחקתי. 74 00:07:26,040 --> 00:07:28,122 - אי פעם. - זה היה גרוע. 75 00:07:28,240 --> 00:07:30,641 יאללה, החבר'ה כבר שם. 76 00:07:32,600 --> 00:07:35,965 אלא אם כן לאמא שלך יש כדור בדולח, אף אחד לא יגלה. 77 00:07:36,080 --> 00:07:38,401 יו-הו. יו-הו. 78 00:07:38,560 --> 00:07:40,483 - יש לנו אומץ נוזלי. - רייצ'ל! 79 00:07:40,600 --> 00:07:42,170 קדימה. 80 00:07:42,280 --> 00:07:44,760 רייצ'ל. 81 00:07:44,880 --> 00:07:46,450 אני שומע אותם מהחדר שלי. 82 00:07:46,560 --> 00:07:47,766 אתה יודע שאמא תתפוס אותך. 83 00:07:47,880 --> 00:07:49,882 ובכן, אל תגיד כלום. 84 00:07:50,000 --> 00:07:52,606 אני לא אשקר בשבילך שוב. 85 00:07:52,720 --> 00:07:54,768 קדימה, דנה. 86 00:07:54,880 --> 00:07:56,245 אל תהיה כזה טוב-טוב. 87 00:07:58,160 --> 00:08:00,242 הלילה הזה יכול להיות ענק עבורי. 88 00:08:02,520 --> 00:08:05,046 עָדִין. 89 00:08:05,160 --> 00:08:08,004 תוֹדָה. אני חייב לך אחד. בִּרְצִינוּת. 90 00:08:08,120 --> 00:08:10,361 - רייצ'ל! זה הולך להיות קצת מוזר 91 00:08:10,480 --> 00:08:12,084 לבלות עם בחורי דרמה. 92 00:08:12,200 --> 00:08:15,090 93 00:08:15,200 --> 00:08:17,168 94 00:08:17,280 --> 00:08:19,328 קא-קאוו! קא-קאוו! 95 00:08:21,000 --> 00:08:22,923 ובכן, זה מה שהוא ביקש ממני לעשות. 96 00:08:23,040 --> 00:08:24,530 אני חושב שזה די מגניב. 97 00:08:24,640 --> 00:08:26,085 תודה לך. 98 00:08:26,200 --> 00:08:27,645 ברוך הבא, גבירותיי. 99 00:08:27,760 --> 00:08:30,411 הבריכה פתוחה באופן בלעדי 100 00:08:30,520 --> 00:08:32,602 - לאורחים האישיים שלנו. - אל תתעצבן מדי, 101 00:08:32,720 --> 00:08:35,200 כי אנחנו לא טכנית אמור להיות כאן. 102 00:08:35,320 --> 00:08:39,290 ובכן, זו סלין, וזו גבי ורייצ'ל. 103 00:08:39,400 --> 00:08:42,051 אלכס, שניכם צריכים להכיר אחד את השני. 104 00:08:42,160 --> 00:08:43,525 האם נפגשנו בעבר? 105 00:08:43,640 --> 00:08:45,449 אני חושב שהיא התנסתה במחזה. 106 00:08:45,560 --> 00:08:47,767 - כפרי מספר ארבע. - זהו, כן. 107 00:08:47,920 --> 00:08:50,844 ובכן, כנסו. המים חמים ו... 108 00:08:50,960 --> 00:08:53,201 יש לנו משקאות. - כך גם אנחנו. 109 00:08:54,760 --> 00:08:56,922 110 00:09:03,040 --> 00:09:07,209 אני חושב שאני אלך לבדוק מה מצבו של גבי לפני שהיא מקיאה בבריכה. 111 00:09:07,320 --> 00:09:09,926 - נתגעגע אליך. אבל, היי, אתה צריך להראות את רייצ'ל 112 00:09:10,040 --> 00:09:12,884 הבלט שלך עובר מכיתה ד'. 113 00:09:13,000 --> 00:09:14,490 אתה יודע, זה מפתה. 114 00:09:14,600 --> 00:09:16,921 אני רק יכול. 115 00:09:23,800 --> 00:09:26,167 אני לא כמו החברים שלי. 116 00:09:28,200 --> 00:09:29,531 למה אתה מתכוון? 117 00:09:29,640 --> 00:09:32,120 אני לא באמת יכול להיות מזויף. 118 00:09:32,240 --> 00:09:33,651 והם? 119 00:09:33,800 --> 00:09:35,211 לֹא. 120 00:09:35,320 --> 00:09:37,288 לא, לא התכוונתי לזה ככה. 121 00:09:37,400 --> 00:09:39,846 היינו החברים הכי טובים מאז בית הספר היסודי. 122 00:09:39,960 --> 00:09:41,121 זה פשוט... 123 00:09:41,240 --> 00:09:42,571 כלומר, תסתכל עליהם. 124 00:09:42,680 --> 00:09:44,170 כל החבר'ה רוצים אותם. 125 00:09:46,080 --> 00:09:48,651 אבל אני רוצה את הבחור שאני רוצה לרצות את מה שאני ו... 126 00:09:48,760 --> 00:09:50,285 לא הגרסה המזויפת של מה שאני חושב 127 00:09:50,440 --> 00:09:52,920 אני רוצה לחשוב שהם רוצים לחשוב שאני כן. 128 00:09:54,000 --> 00:09:55,843 מעניין. 129 00:09:55,960 --> 00:09:58,566 אני לא אדם פלסטיק חברתי. 130 00:09:58,680 --> 00:10:02,810 רק רציתי להוציא את זה החוצה. 131 00:10:07,840 --> 00:10:10,286 זה מגניב. מה זה? 132 00:10:11,360 --> 00:10:14,284 אני לא יודע, באמת. 133 00:10:14,400 --> 00:10:16,528 לפעמים אני פשוט מצייר את מה שאני מרגיש. 134 00:10:16,640 --> 00:10:18,051 אתה אמן? 135 00:10:18,160 --> 00:10:19,764 אני בסדר. 136 00:10:19,880 --> 00:10:21,928 אני בעצם כותב יותר ממה שאני מצייר. 137 00:10:22,040 --> 00:10:23,724 הו, אני פועל מה שאני כותב. 138 00:10:23,840 --> 00:10:27,208 אתה יודע, אנשים כמונו, יש לנו סיפורים לספר. 139 00:10:27,320 --> 00:10:28,526 אתה יודע, ומשחק, זה... 140 00:10:28,640 --> 00:10:32,202 באמת מחייה את המילים האלה אז אנשים באמת יכולים להרגיש את זה, אתה יודע? 141 00:10:32,360 --> 00:10:33,850 כֵּן. 142 00:10:35,560 --> 00:10:38,086 בגלל זה כל העולם הוא במה... 143 00:10:38,240 --> 00:10:40,242 וכל הגברים והנשים רק שחקנים. 144 00:10:40,360 --> 00:10:43,170 יש להם את היציאות והכניסות שלהם. 145 00:10:43,280 --> 00:10:44,850 אתה אוהב את שייקספיר? 146 00:10:44,960 --> 00:10:46,041 כֵּן. קוּרס. 147 00:10:47,280 --> 00:10:48,964 גם אני רוצה לכתוב מחזות. 148 00:10:49,080 --> 00:10:51,242 ובכן, אני יכול לעזור לך, אתה יודע, תראה לך את מה שאני יודע. 149 00:10:51,360 --> 00:10:53,761 - התהליך שלי. זה יהיה מגניב. 150 00:10:53,920 --> 00:10:56,321 אני יכול להעיף מבט שלך גם לכתוב, אם אתה רוצה. 151 00:10:56,440 --> 00:10:58,329 אני מתחבר דרך הכתיבה. 152 00:10:58,440 --> 00:11:00,807 מילים הן החלון ללב. 153 00:11:00,920 --> 00:11:02,809 כֵּן. 154 00:11:04,120 --> 00:11:06,327 אתה, כאילו. עָמוֹק. 155 00:11:06,440 --> 00:11:08,408 אתה רוחני או משהו? 156 00:11:08,560 --> 00:11:10,767 לא. 157 00:11:10,880 --> 00:11:13,281 לא... לא, ממש לא. 158 00:11:16,000 --> 00:11:17,968 בֶּאֱמֶת? כי אתה יודע... 159 00:11:18,080 --> 00:11:20,208 אני בעצמי בחור רוחני. 160 00:11:20,320 --> 00:11:23,565 אתה יודע, אני אוהב לקחת את האנרגיה סביבי על האמנות שלי. 161 00:11:23,680 --> 00:11:26,411 כֵּן. מניח שגם אני כזה. 162 00:11:26,520 --> 00:11:27,760 ממ. 163 00:11:27,880 --> 00:11:31,601 היי, אתם יבשים מדי! לְהִכָּנֵס! 164 00:11:31,720 --> 00:11:33,131 לא, אנחנו טובים. 165 00:11:33,240 --> 00:11:35,129 קדימה! קדימה! 166 00:11:35,240 --> 00:11:37,402 ובכן... אם זה מה שאתה רוצה. 167 00:11:39,040 --> 00:11:40,565 אתה יודע, אני רוצה מה שאתה רוצה. 168 00:11:40,720 --> 00:11:42,290 אבל למקרה שרצית לדעת, 169 00:11:42,400 --> 00:11:44,971 אני רוצה שתרצה לבוא לבריכה. רַק... 170 00:11:45,080 --> 00:11:46,844 רצה להוציא את זה החוצה. 171 00:11:48,640 --> 00:11:49,721 172 00:11:49,840 --> 00:11:52,684 173 00:11:52,800 --> 00:11:55,167 174 00:11:55,280 --> 00:11:57,203 ילדה, בואי הנה! 175 00:11:57,360 --> 00:12:00,728 176 00:12:00,840 --> 00:12:02,649 - הו! - זהירות. 177 00:12:02,760 --> 00:12:04,922 178 00:12:06,200 --> 00:12:07,725 179 00:12:07,840 --> 00:12:10,650 180 00:12:10,760 --> 00:12:13,684 181 00:12:15,240 --> 00:12:16,605 ביי. 182 00:12:16,720 --> 00:12:18,848 רייצ'ל ג'וי. 183 00:12:18,960 --> 00:12:21,327 התפללתי על כריות הלילה. איפה היית? 184 00:12:21,440 --> 00:12:23,044 לצאת עם הבנות. 185 00:12:25,160 --> 00:12:26,924 למה השיער שלך רטוב? 186 00:12:27,040 --> 00:12:28,565 הלכנו לשחות. 187 00:12:28,680 --> 00:12:30,842 מה אם משהו היה קורה? 188 00:12:30,960 --> 00:12:33,008 אני צריך לדעת איפה הילדים שלי. 189 00:12:33,120 --> 00:12:34,849 סליחה, אמא. 190 00:12:34,960 --> 00:12:37,645 אתה מריח כמו עשן. 191 00:12:37,760 --> 00:12:39,808 ו... אלכוהול. 192 00:12:39,920 --> 00:12:41,570 אתה מזמזם? 193 00:12:42,640 --> 00:12:44,449 אמא, אף אחד לא אומר את זה. 194 00:12:44,560 --> 00:12:48,167 אה. אוקיי, ובכן, אתה מקורקע עד שתלך אל דודה שלך בי. 195 00:12:48,280 --> 00:12:50,726 מַה? אמא, זה, כאילו, כל הקיץ! 196 00:12:50,840 --> 00:12:53,207 בְּדִיוּק. סוג כזה של התנהגות לא יסבול 197 00:12:53,320 --> 00:12:56,369 - מתחת לגג הזה. אמרתי לך. 198 00:12:56,480 --> 00:12:59,051 שתוק, דנה. 199 00:12:59,160 --> 00:13:03,842 רייצ'ל, יהיה לנו הרבה זמן לשוחח על זה בבוקר. 200 00:13:03,960 --> 00:13:06,930 את יותר טובה מזה, רייצ'ל ג'וי. 201 00:13:16,960 --> 00:13:19,486 אני אפילו לא יכול לשלוט בהם. 202 00:13:19,600 --> 00:13:22,206 לארי הלך מאין ילדים לחמישה ילדים בן לילה. 203 00:13:22,360 --> 00:13:23,964 הוא עדיין מתרגל להכל. 204 00:13:24,080 --> 00:13:26,082 אני כל כך מפחדת שהוא יתחרט על זה. 205 00:13:26,240 --> 00:13:28,527 בת', אל תגידי את זה. אני חושב שזה יהיה טוב 206 00:13:28,640 --> 00:13:30,642 לרייצ'ל לברוח מהחברות שלה קצת. 207 00:13:30,760 --> 00:13:34,522 אני אהיה. לפעמים אני לא יודע מה אני אעשה עם הבחורה הזו. 208 00:13:34,640 --> 00:13:37,531 להיות בחווה עם בני הדודים שלה הולך להיות טוב בשבילה. 209 00:13:51,920 --> 00:13:54,207 חיפשנו אותך בכל מקום. 210 00:13:54,320 --> 00:13:55,970 הנה אני כאן. 211 00:13:57,040 --> 00:13:58,610 רח... 212 00:13:58,720 --> 00:14:00,563 אתה קצת שונה בקיץ הזה. 213 00:14:00,680 --> 00:14:03,251 רק רציתי להיות לבד. 214 00:14:04,680 --> 00:14:06,569 לארבע שעות? 215 00:14:10,760 --> 00:14:11,921 רייצ'ל... 216 00:14:12,080 --> 00:14:13,684 מה באמת קורה 217 00:14:15,840 --> 00:14:17,080 אני רק רוצה לעזור. 218 00:14:17,200 --> 00:14:19,601 ובכן, אתה לא יכול. 219 00:14:19,720 --> 00:14:21,768 לעולם לא תבין. המשפחה שלך מושלמת. 220 00:14:21,920 --> 00:14:23,809 לא, אנחנו לא. 221 00:14:23,920 --> 00:14:25,809 אני מצטער. 222 00:14:28,440 --> 00:14:31,922 זה לא היה אמור להיות ככה. 223 00:14:33,640 --> 00:14:36,530 לפעמים אני לא יודע מי אני. 224 00:14:36,640 --> 00:14:39,325 זה לא שאני מנסה לעשות את הדבר הלא נכון. 225 00:14:39,480 --> 00:14:41,482 אני פשוט לא יכול שלא. 226 00:14:42,960 --> 00:14:45,884 פעם ניסיתי כל כך קשה לאסוף את הכל ביחד, 227 00:14:46,000 --> 00:14:48,401 אבל... שום דבר מזה לא עבד. 228 00:14:50,760 --> 00:14:52,364 הייתי צריך לתת לאלוהים להיכנס. 229 00:14:54,080 --> 00:14:56,811 עשיתי את כל הקטע של הכנסייה. 230 00:14:56,920 --> 00:14:59,651 אני יודע על ישו. 231 00:14:59,760 --> 00:15:02,047 אני יודע שזה נשמע מטורף, וזה ממש קשה 232 00:15:02,160 --> 00:15:06,210 להסביר, אבל... זה בערך באמת לחיות חיים עבור ישוע. 233 00:15:06,320 --> 00:15:10,211 וכשתעשה את זה, תעשה זאת יש את תחושת השלווה הזו. 234 00:15:10,320 --> 00:15:12,049 אני לא יודע. 235 00:15:13,320 --> 00:15:16,563 זה בדיוק מה שעבד בשבילי. 236 00:15:28,040 --> 00:15:32,363 רייצ'ל, החיים יכולים להיות ממש קשים, אבל תקשיב לי, 237 00:15:32,480 --> 00:15:35,927 אלוהים לא מבזבז כלום, אפילו לא הדברים הרעים. 238 00:15:36,080 --> 00:15:40,768 פצע שיש לרפא 239 00:15:40,880 --> 00:15:42,962 240 00:15:43,080 --> 00:15:45,890 241 00:16:03,640 --> 00:16:06,962 האם שמעת אותי זועק 242 00:16:07,080 --> 00:16:11,085 243 00:16:11,240 --> 00:16:13,720 נתת לי כוח 244 00:16:13,840 --> 00:16:18,926 245 00:16:19,080 --> 00:16:22,402 אדוני, אני מצטער על הכל שעשיתי. 246 00:16:22,520 --> 00:16:24,204 ישו, אני מבקש, סלח לי, 247 00:16:24,320 --> 00:16:27,722 ואני מבקש ממך להיכנס לחיי. 248 00:16:27,880 --> 00:16:31,680 אבא, השתמש בי כדי להיות אור לעולם. 249 00:16:32,800 --> 00:16:36,282 250 00:16:36,400 --> 00:16:43,602 251 00:16:45,440 --> 00:16:50,731 252 00:16:53,240 --> 00:16:56,562 253 00:16:59,480 --> 00:17:01,767 רח, למה אתה תמיד מצייר אותו פרח? 254 00:17:01,880 --> 00:17:05,009 למה, אתה כועס עוד לא ציירתי לך את זה? 255 00:17:05,120 --> 00:17:07,248 אני בעצם, תודה. 256 00:17:08,680 --> 00:17:12,806 רייצ'ל, אני יודע שחשבת על הרבה דברים, ולפעמים זה עוזר 257 00:17:12,920 --> 00:17:15,884 פשוט לכתוב את המחשבות שלך, אז רציתי לתת לך את זה. 258 00:17:18,640 --> 00:17:20,324 תודה, דודה בי. 259 00:17:20,440 --> 00:17:22,681 - אתה מוזמן. - אוהב את זה. 260 00:17:25,640 --> 00:17:28,120 אלוהים, אני מצטער שאי פעם פקפקתי בך. 261 00:17:28,240 --> 00:17:30,607 אני מצטער שלא בטחתי בך. 262 00:17:30,720 --> 00:17:34,249 אתה יודע מה אתה עושה, ואתה יודע מה הכי טוב בשבילי. 263 00:17:34,360 --> 00:17:35,850 מעתה ואילך, 264 00:17:35,960 --> 00:17:40,204 שמתי את כל האמונה שלי וכל האמון שלי בך. 265 00:18:05,960 --> 00:18:07,166 היי, אוסטין. 266 00:18:07,280 --> 00:18:09,089 אה. אה, היי, רייצ'ל. 267 00:18:09,200 --> 00:18:11,168 - איזה מפגר. - נכון. 268 00:18:11,280 --> 00:18:15,126 לרייצ'ל יש חבר חדש... בא-בא-בא-חבר. 269 00:18:15,280 --> 00:18:16,645 לא בדיוק, שון. 270 00:18:16,760 --> 00:18:18,125 - אה... - אתה מקנא, דילן? 271 00:18:18,280 --> 00:18:19,806 לא. 272 00:18:27,120 --> 00:18:28,565 היום הראשון ללימודים מבאס. 273 00:18:28,680 --> 00:18:30,284 היי. 274 00:18:30,400 --> 00:18:32,129 - לפחות לבחורים יש שיזוף. - ממ. 275 00:18:32,240 --> 00:18:33,605 היי, תראו את בנות הזבובים האלה! 276 00:18:33,720 --> 00:18:35,370 בריאן ריגס! - מה קורה? 277 00:18:35,480 --> 00:18:37,721 - היי! איך הולך הכדורגל? היי. 278 00:18:37,840 --> 00:18:39,046 אנחנו הולכים לרוקן השנה. - ובכן, סוף סוף נעשה 279 00:18:39,160 --> 00:18:40,924 אז יש לך על מה לעודד. 280 00:18:41,040 --> 00:18:42,201 חה חה חה. 281 00:18:42,320 --> 00:18:46,083 אה, אה, אחי, ההורים של שפ איננו כל הסמסטר, אז יהיה לנו 282 00:18:46,200 --> 00:18:48,009 משתוללים, כאילו, כל סוף שבוע. 283 00:18:48,120 --> 00:18:49,610 אתם חייבים לבוא. 284 00:18:49,720 --> 00:18:51,643 - אה, אנחנו נהיה שם. - תודיע לנו מתי. 285 00:18:51,760 --> 00:18:53,046 כן, הכי בטוח. 286 00:18:53,160 --> 00:18:55,003 היי, אה, זה K.J. 287 00:18:55,120 --> 00:18:57,009 אה, הוא בדיוק בא מקליפורניה. 288 00:18:57,120 --> 00:19:00,565 משחק ב-linebacker. K.J., זה גבי ומדיסון. 289 00:19:00,680 --> 00:19:02,045 היי. - מה קורה? 290 00:19:02,200 --> 00:19:04,487 - ברוכים הבאים לקולומביין. - טוב לפגוש אותך. 291 00:19:04,600 --> 00:19:05,886 בואו נקפוץ. 292 00:19:06,040 --> 00:19:07,849 נתראה בסביבה. 293 00:19:09,240 --> 00:19:11,004 רואה למה אני מתכוון? בנים אפילו לא רואים אותי. 294 00:19:11,120 --> 00:19:12,645 היי, אנחנו עובדים על זה. 295 00:19:12,760 --> 00:19:14,250 דיברת עם אלכס כבר? 296 00:19:14,360 --> 00:19:17,409 לא. אבל יש לי שיעור דרמה איתו מחזור שישי. 297 00:19:17,520 --> 00:19:19,727 טוֹב. זה הזמן לשבות. 298 00:19:19,840 --> 00:19:21,729 אתה חייב להישאר על הרדאר שלו. - לגמרי. 299 00:19:21,840 --> 00:19:24,207 בְּסֵדֶר. אבל אני לא הולך להיות מזויף. 300 00:19:24,320 --> 00:19:26,721 ילדה, לא יכולת להיות מזויפת אם תנסי. 301 00:19:30,960 --> 00:19:33,122 אחי, אתה נשמע כמו צבוע. 302 00:19:33,240 --> 00:19:36,331 - הוא נראה כמו צבוע. כן, ברצינות, אתה נשמע כמו אידיוט. 303 00:19:36,440 --> 00:19:39,489 בוא נלך! קדימה! קבל אותו! 304 00:19:39,600 --> 00:19:42,001 יו! הגיע הזמן לבאולינג מטורף! 305 00:19:44,200 --> 00:19:45,929 קדימה! 306 00:19:50,880 --> 00:19:52,450 הו! 307 00:19:52,560 --> 00:19:53,686 לְהַכּוֹת! 308 00:19:58,000 --> 00:20:00,810 כֵּן! 309 00:20:02,000 --> 00:20:03,445 אני אהרוג אותך, ריגס. 310 00:20:03,560 --> 00:20:05,164 הו, אני כל כך מפחד. - אה... 311 00:20:06,800 --> 00:20:08,484 אל תסתכל עליי. 312 00:20:08,640 --> 00:20:11,211 יש לך משהו על הגב, יו! 313 00:20:12,640 --> 00:20:13,971 אחי, כל פעם, כל פעם. 314 00:20:15,040 --> 00:20:16,690 אני שונא את הבחורים האלה. 315 00:20:16,800 --> 00:20:18,609 סתם עוד יום בקולומביין. 316 00:20:18,720 --> 00:20:20,643 למה תמיד יש להיות כל כך קליקי כאן? 317 00:20:20,760 --> 00:20:23,081 חשבתי שזה הולך להיות שונה השנה. 318 00:20:23,240 --> 00:20:27,489 אחד הנושאים המרכזיים של היטלר בכתיבתו הוא שזו הייתה אחריותו של נאצי 319 00:20:27,600 --> 00:20:31,646 לסייע לאבולוציה על ידי השמדה קבוצות אנשים פחות מפותחים. 320 00:20:31,760 --> 00:20:35,003 לדעתו, אלה היו אלה שהיה לו עור בצבע שונה, 321 00:20:35,120 --> 00:20:37,202 היו דתיים או נכים. 322 00:20:37,320 --> 00:20:41,044 היטלר חשב ברירה טבעית צריך להיעזר באופן פעיל. 323 00:20:45,000 --> 00:20:46,843 קדימה, אחי. 324 00:20:46,960 --> 00:20:49,167 לעולם לא תשתנה מה קורה שם. 325 00:20:49,280 --> 00:20:52,250 פשוט ככה העולם. 326 00:20:52,360 --> 00:20:54,249 ובכן, אני רוצה לשנות את העולם. 327 00:20:54,360 --> 00:20:57,091 בְּסֵדֶר. בהצלחה. מה התוכנית שלך? 328 00:20:57,200 --> 00:20:59,248 לא יודע עדיין. 329 00:20:59,400 --> 00:21:02,483 האם מתחשק לך פעם אתה לא יכול לראות את העתיד שלך? 330 00:21:02,600 --> 00:21:04,568 אתה יודע, מרגיש כמו... 331 00:21:04,680 --> 00:21:06,967 כאילו זו יכולה להיות השנה האחרונה שלך? 332 00:21:07,080 --> 00:21:08,286 לא. 333 00:21:08,400 --> 00:21:10,402 סופר חולני. 334 00:21:12,200 --> 00:21:14,123 אבל זה לא. 335 00:21:15,200 --> 00:21:17,202 זה יותר כמו... 336 00:21:17,320 --> 00:21:18,810 משהו גדול הולך לקרות. 337 00:21:22,240 --> 00:21:24,607 כמו תגובת שרשרת. 338 00:21:26,000 --> 00:21:28,480 לא בטוח מה זה אומר, אבל אני כאן בשבילך. 339 00:21:28,640 --> 00:21:30,608 אף פעם לא הגעתי לכיתה. 340 00:21:30,720 --> 00:21:32,165 כמובן שלא עשית זאת. 341 00:21:37,080 --> 00:21:38,969 אלכס דיקרסון? 342 00:21:39,080 --> 00:21:40,241 - באמת? אולי. 343 00:21:40,400 --> 00:21:42,050 אם אני עובד על הרדאר. 344 00:21:42,160 --> 00:21:44,083 האם אני הולך לאבד אותך כמו תאריך הנשף שלי כבר? 345 00:21:44,240 --> 00:21:45,924 חשבתי שזה רק אם לא הצלחנו למצוא אף אחד. 346 00:21:46,040 --> 00:21:47,565 כן, ובכן, לאף אחד מאיתנו לא בשלוש שנים. 347 00:21:47,680 --> 00:21:50,445 אתה תמצא מישהו. 348 00:21:50,560 --> 00:21:52,369 ברוכים הבאים לדרמה מתקדמת. 349 00:21:52,480 --> 00:21:55,643 בשיעור זה, תקבל הזכות ליצור, 350 00:21:55,760 --> 00:21:58,127 הפקה וביצוע של מחזה האביב. 351 00:21:58,240 --> 00:22:00,766 מר אלכס דיקרסון כאן יהיה המחזאי שלנו. 352 00:22:00,920 --> 00:22:02,365 יש לי משהו בשבילך. לְהֵאָחֵז. 353 00:22:02,480 --> 00:22:04,084 אתה יודע כשאתה פוגש מישהו, וב, כמו, 354 00:22:04,200 --> 00:22:05,850 הדקות הראשונות הם, כאילו, נפש תאומה? 355 00:22:05,960 --> 00:22:07,246 לא. 356 00:22:07,360 --> 00:22:09,044 אלכס הוא כזה. 357 00:22:10,080 --> 00:22:11,491 הוא מקבל אותי. 358 00:22:11,640 --> 00:22:13,483 זה כאילו הוא נוצר בשבילי. 359 00:22:13,640 --> 00:22:16,291 מיס סקוט, יש משהו שתרצה לשתף 360 00:22:16,400 --> 00:22:18,482 - עם כולנו? - לא, ממש לא. 361 00:22:20,600 --> 00:22:23,206 נחמד מאוד, מיס סקוט. 362 00:22:23,360 --> 00:22:25,203 אבל זה לא שיעור אמנות. 363 00:22:26,360 --> 00:22:30,964 אה, תיאטרון הוא אחד משש הקלאסיקות צורות אמנות, אז הייתי טוען ש... 364 00:22:31,120 --> 00:22:33,009 זה שיעור אמנות. 365 00:22:33,160 --> 00:22:34,446 בראון-נוזר. 366 00:22:34,560 --> 00:22:36,324 ובכן, אני עומד בתיקון, מר דיקרסון. 367 00:22:36,440 --> 00:22:41,010 בסדר, כולכם תת הכיתה יהיו יחד עם מנטור בכיר. ו... 368 00:22:41,120 --> 00:22:43,930 את הניירות האלה העברתי לך הרגע הם הזוגיות שלך. 369 00:22:44,040 --> 00:22:45,929 אני יודע. 370 00:22:48,800 --> 00:22:50,290 אוקיי, אז הוא עדיין, כאילו, המנטור שלך 371 00:22:50,400 --> 00:22:52,084 - או איך שלא תקרא לזה? - כן! 372 00:22:52,200 --> 00:22:54,567 היי, מרמזים. אחד מכם מוטב לזכות בלוטו. 373 00:22:54,680 --> 00:22:56,330 אלכס ורייצ'ל הולכים לעשות 374 00:22:56,440 --> 00:22:58,727 - דברים של חנון דרמה ביחד. הו, זה כל כך מושלם. 375 00:22:58,840 --> 00:23:02,842 בסדר, הוא אמר לי שהוא הולך להיות אצל שפ מסיבה מחר, אנחנו חייבים להיות שם. 376 00:23:02,960 --> 00:23:04,041 בְּסֵדֶר. 377 00:23:04,160 --> 00:23:06,606 - בסדר! צַד! - וואו! 378 00:23:12,760 --> 00:23:15,764 אממ, אתה יכול ללכת להביא אותנו כמה משקאות או משהו? 379 00:23:19,160 --> 00:23:21,640 - מי זה? אני לא זוכר את שמו, 380 00:23:21,760 --> 00:23:24,491 ואני מרגישה שזה יהיה יותר מדי מביך לשאול עכשיו. 381 00:23:24,600 --> 00:23:26,045 סלין... 382 00:23:26,160 --> 00:23:29,562 - אתה צריך להיות זהיר. כאילו, מה... - אני בסדר. 383 00:23:29,720 --> 00:23:32,200 - מה אם הוא... - ברצינות, אני בסדר. 384 00:23:34,040 --> 00:23:35,530 בְּסֵדֶר. 385 00:23:45,520 --> 00:23:47,522 עכשיו לך תעשה מה שאתה עושה. 386 00:23:47,640 --> 00:23:49,688 כל הדבר הלא מזויף הזה. 387 00:23:53,920 --> 00:23:56,287 - אתה יכול לעשות את זה. - בסדר. 388 00:24:01,280 --> 00:24:02,611 היי, מנטור. 389 00:24:04,120 --> 00:24:05,406 היי. 390 00:24:05,520 --> 00:24:08,285 האם היה לך מה לעשות איתנו מתחברים? 391 00:24:08,400 --> 00:24:10,801 בטח היו אלי התיאטרון. 392 00:24:10,920 --> 00:24:13,241 אולי ידעו שאני התגעגעתי לראות אותך הקיץ. 393 00:24:13,360 --> 00:24:16,523 כן, אני... התקרנתי לרוב זה, אז... 394 00:24:16,680 --> 00:24:20,048 אתה יודע, יש הרבה מתרחש מאחורי העיניים האלה. 395 00:24:20,160 --> 00:24:22,766 כדאי לנסות על התפקיד הנשי במחזה שלי. 396 00:24:22,880 --> 00:24:26,362 אצטרך מנטור טוב שיעזור אני מתכונן לאודישן. 397 00:24:26,480 --> 00:24:29,165 באמר. אין לך מזל שם. 398 00:24:29,320 --> 00:24:30,845 אלכס? 399 00:24:30,960 --> 00:24:33,531 - היי! מה שלומך? - היי. טוֹב. מה שלומך? 400 00:24:33,640 --> 00:24:34,641 אני נהדר. 401 00:24:34,760 --> 00:24:36,762 שמעתי שאתה כותב מחזה? - כן. 402 00:24:36,880 --> 00:24:38,769 נתראה בכיתה. 403 00:24:38,880 --> 00:24:40,211 כֵּן. 404 00:24:40,320 --> 00:24:42,209 נתראה ביום שני. 405 00:24:42,320 --> 00:24:44,288 - מה שלומך? - אני מסתדר טוב. מה שלומך? 406 00:24:44,400 --> 00:24:48,371 - אני נהדר. אז, כאילו, מה הייתה ההשראה שלך? 407 00:24:52,800 --> 00:24:55,121 היי, לארי. היי, רייצ'ל. 408 00:24:56,880 --> 00:25:00,441 אתה יודע, זה של אקורה הישנה נהיה די בודד. 409 00:25:00,600 --> 00:25:02,090 אני לא רוצה לדבר עכשיו. 410 00:25:02,200 --> 00:25:05,329 אתה בטוח? כדאי לחשוב על לתת לי להשתמש בו. 411 00:25:05,480 --> 00:25:08,526 הרגע חזרתי מהעבודה... אני לא רוצה לחשוב על כל דבר. 412 00:25:08,640 --> 00:25:09,562 היי, מותק. היי, מותק. 413 00:25:09,680 --> 00:25:11,489 האם אתה עייף מ... 414 00:25:11,600 --> 00:25:13,728 הגשת דוחות חיוב ואשראי? 415 00:25:13,840 --> 00:25:15,490 ולחבוט במחשבון? 416 00:25:15,600 --> 00:25:18,206 - אני, בעצם. - אה. תָשׁוּשׁ. 417 00:25:18,320 --> 00:25:20,288 - אמא, מתי אבא בא לקחת אותנו? אני לא יודע. 418 00:25:20,400 --> 00:25:22,402 אה, הוא היה אמור להיות כאן לפני שעה. 419 00:25:22,520 --> 00:25:25,205 בן, אתה חייב לשחק הדבר הזה כאן? 420 00:25:25,320 --> 00:25:26,810 בֵּן? 421 00:25:26,960 --> 00:25:28,610 אני לא הבן שלך. 422 00:25:28,720 --> 00:25:30,449 אתה יודע, ויש סיבה הגיונית לכך, 423 00:25:30,560 --> 00:25:33,525 אם תיתן לי לנהוג במכונית, אני יכול להסיע את עצמי לעבודה, ואת אמא 424 00:25:33,640 --> 00:25:35,005 - לא היה צריך. - בת'... 425 00:25:35,120 --> 00:25:36,451 - נכון? תגרום לה להפסיק. 426 00:25:36,560 --> 00:25:38,847 רייצ'ל, הוא לא רגיל לכל זה. 427 00:25:38,960 --> 00:25:41,406 אתה תצטרך לתת לו קצת זמן לפרוק. 428 00:25:41,560 --> 00:25:42,971 למה שלא תעזור לי עם ארוחת הערב? 429 00:25:43,080 --> 00:25:45,287 קווינס שונאות לבשל, ​​אמא. קדימה, לארי, בבקשה? 430 00:25:45,400 --> 00:25:48,611 המכונית זקוקה לממיר קטליטי חדש, וחלקים זרים יקרים. 431 00:25:48,720 --> 00:25:50,529 אתה יכול אפילו ללמד אותי איך לנהוג במכונית שלי. 432 00:25:50,640 --> 00:25:52,165 לא, זו המכונית שלי, ואמרתי שלא. 433 00:25:52,320 --> 00:25:53,481 הוא אמר לא, רייצ'ל. 434 00:25:53,600 --> 00:25:54,487 לְפִי שָׁעָה. 435 00:25:54,600 --> 00:25:56,489 קדימה, לארי. 436 00:25:56,600 --> 00:25:57,840 אני צריך את המרכבה שלי. 437 00:25:57,960 --> 00:26:00,008 - לא יקרה. - בסדר. 438 00:26:00,160 --> 00:26:02,481 אבל אני לפחות צריך חיוך לפני שאני מרפה. 439 00:26:03,960 --> 00:26:05,086 ממ-הממ. קדימה. 440 00:26:05,200 --> 00:26:06,361 יותר מזה. 441 00:26:06,480 --> 00:26:09,211 תוציא את הלבנים הפנינים האלה. 442 00:26:09,320 --> 00:26:11,846 העבודה שלי כאן הסתיימה. 443 00:26:11,960 --> 00:26:13,883 תודה לך. 444 00:26:14,000 --> 00:26:16,321 אה. 445 00:26:19,320 --> 00:26:21,402 כֵּן? 446 00:26:21,520 --> 00:26:22,601 בְּסֵדֶר. 447 00:26:22,720 --> 00:26:24,006 ביי. 448 00:26:26,360 --> 00:26:29,409 אבא שלך צריך לעבוד, אז הוא לא יכול לקבל אותך בסוף השבוע הזה. 449 00:26:30,720 --> 00:26:32,882 אבל הוא רוצה שתדע 450 00:26:33,000 --> 00:26:35,651 שהוא אוהב אותך והוא מתגעגע אליך... 451 00:26:35,760 --> 00:26:38,081 הוא ידבר איתך בקרוב. 452 00:27:03,200 --> 00:27:04,645 תודה לך. 453 00:27:14,120 --> 00:27:16,964 אם הגברת לא תקבל שום דבר, היא לא יכולה להישאר. 454 00:27:17,080 --> 00:27:19,401 אני לא רוצה פה אנשים משוגעים. 455 00:27:19,520 --> 00:27:21,284 אתה יכול ללכת לבקש ממנה לעזוב? 456 00:27:21,400 --> 00:27:22,765 אתה רוצה שאני אעשה זאת? 457 00:27:22,880 --> 00:27:24,370 אני עסוק. 458 00:27:25,920 --> 00:27:27,570 היי. 459 00:27:29,160 --> 00:27:30,844 היי. 460 00:27:31,000 --> 00:27:34,243 אני אצטרך לבקש ממך לעזוב. 461 00:27:34,360 --> 00:27:35,361 סליחה. 462 00:27:36,960 --> 00:27:40,407 אה, חבר שלי כאן רוצה... 463 00:27:41,480 --> 00:27:42,606 קפה. 464 00:27:42,760 --> 00:27:44,524 עיתונות צרפתית. 465 00:27:44,680 --> 00:27:46,648 ו... בייגל. 466 00:27:46,760 --> 00:27:48,285 עם גבינת שמנת. 467 00:27:48,400 --> 00:27:50,004 מוּשׁלָם. 468 00:27:50,120 --> 00:27:51,804 תודה רבה. 469 00:27:52,840 --> 00:27:54,569 בְּסֵדֶר. 470 00:27:54,680 --> 00:27:56,125 מותר לי? 471 00:27:56,240 --> 00:27:58,083 תודה לך. - הו, אתה מוזמן. 472 00:27:58,200 --> 00:28:00,123 אז מאיפה אתה? 473 00:28:00,280 --> 00:28:01,850 היא שילמה. 474 00:28:06,200 --> 00:28:09,283 - זה יהיה נפלא. זה לא רחוק. - הו, טוב. 475 00:28:09,400 --> 00:28:11,243 "לא רחוק" בדרך שלי. 476 00:28:11,360 --> 00:28:13,567 - לא יכולתי לכפות. הו, לא, אתה לא. 477 00:28:13,680 --> 00:28:15,205 זו לא בעיה. 478 00:28:18,240 --> 00:28:22,171 אני לא מבין למה יש טיול עם אלוהים כל כך קשה לי. 479 00:28:22,280 --> 00:28:23,964 אני כל כך חלש. 480 00:28:24,080 --> 00:28:27,326 בבית הספר, עם חברים, בעבודה. 481 00:28:27,440 --> 00:28:30,523 היום זה היה כאילו נתתי להבה נפלאה 482 00:28:30,640 --> 00:28:33,689 עוברים לידי וידיו של אחר. 483 00:28:33,800 --> 00:28:37,486 הכפפות האלה הפכו להיות את כפפות ההרשעה אליי. 484 00:28:37,600 --> 00:28:40,444 אני לא הולך לפספס עוד הזדמנות. 485 00:28:40,560 --> 00:28:43,404 מעכשיו, כשיש לי הדחיפות הקטנות האלה פנימה, 486 00:28:43,520 --> 00:28:46,330 אני הולך להקשיב. 487 00:28:49,080 --> 00:28:51,208 זכור, חי למען ישוע 488 00:28:51,320 --> 00:28:54,130 זה לא תמיד קל, אבל זה תמיד נכון. 489 00:28:54,240 --> 00:28:55,526 היי, תודה שבאת ל- Break Thru. 490 00:28:55,640 --> 00:28:57,005 נתראה כאן בשבוע הבא, אותו זמן, אותו מקום. 491 00:28:57,120 --> 00:28:58,531 אל תשכח, יש לנו פיצה מאחור. 492 00:28:58,640 --> 00:29:01,211 - כן! - פיצה! מָתוֹק! 493 00:29:01,320 --> 00:29:03,084 את הכי טובה, איימי. 494 00:29:03,200 --> 00:29:04,486 נתראה בקבוצת התאים ביום רביעי? 495 00:29:04,600 --> 00:29:06,090 - כן, בהחלט. - בסדר. ביי. 496 00:29:06,200 --> 00:29:08,282 ביי. 497 00:29:13,520 --> 00:29:15,488 ראית אותו בעבר? 498 00:29:16,840 --> 00:29:21,162 לא. אבל הוא לא בדיוק הטיפוס היית רוצה לקחת הביתה לאמא, אז... 499 00:29:21,320 --> 00:29:23,163 - בוא נלך. - מיד אחזור. 500 00:29:23,320 --> 00:29:25,004 בְּסֵדֶר. לְמַהֵר. אני רוצה ללכת. 501 00:29:31,440 --> 00:29:32,521 היי. 502 00:29:33,840 --> 00:29:34,727 אני רייצ'ל. 503 00:29:34,840 --> 00:29:36,683 אה... 504 00:29:36,800 --> 00:29:38,006 היי. 505 00:29:38,120 --> 00:29:40,168 אה, נתראה. 506 00:29:40,280 --> 00:29:45,128 אממ... רק רציתי ברוך הבא ל- Break Thru. 507 00:30:29,720 --> 00:30:31,131 היי. 508 00:30:33,160 --> 00:30:35,367 מעולם לא אמרת לי את שמך. 509 00:30:35,520 --> 00:30:37,488 מה אתה עושה כאן? 510 00:30:37,600 --> 00:30:40,763 קצת גס רוח בשבילך פשוט ללכת ככה. 511 00:30:42,200 --> 00:30:44,407 אני לא... ממש אוהב כנסייה. 512 00:30:45,480 --> 00:30:46,766 למה באת? 513 00:30:46,880 --> 00:30:48,609 בשביל האוכל. 514 00:30:48,720 --> 00:30:51,451 תראה, אתה כנראה צריך לך תיכנס למכונית של אבא שלך 515 00:30:51,560 --> 00:30:53,961 - ולך הביתה. - אין לי מכונית משלי. 516 00:30:54,120 --> 00:30:55,724 או אבא שלי בבית. 517 00:30:55,840 --> 00:30:57,251 הלכתי. 518 00:31:00,760 --> 00:31:02,683 עָדִין. אז אני אלווה אותך אחורה. 519 00:31:02,800 --> 00:31:04,643 זה ממש לא מקום עבור בחורה כמוך. 520 00:31:04,800 --> 00:31:05,722 - מה זה אומר? - זה אומר 521 00:31:05,880 --> 00:31:07,120 אתה לא ממש מתאים לפה. 522 00:31:07,240 --> 00:31:10,164 לא אכפת לי. היי... 523 00:31:10,280 --> 00:31:12,567 אני יכול לעזור לך? 524 00:31:12,720 --> 00:31:14,688 לא. בסדר? אני לא... 525 00:31:14,800 --> 00:31:18,600 אני לא צריך קצת טיפש אחות שעלי להיזהר ממנה. 526 00:31:18,720 --> 00:31:20,722 מעולם לא היה לי אח גדול לפני כן. 527 00:31:22,960 --> 00:31:25,645 בחייך, אתה בטח צריך משהו. 528 00:31:26,720 --> 00:31:29,041 אתה לא סתם הולך להיפטר ממני. 529 00:31:30,560 --> 00:31:32,528 אני לא עוזב עד אתה ספר לי משהו שאתה צריך. 530 00:31:32,640 --> 00:31:33,721 ששש. בְּסֵדֶר? 531 00:31:33,840 --> 00:31:36,525 זה לא עוזר. 532 00:31:41,720 --> 00:31:42,960 מה אתה עושה? 533 00:31:43,080 --> 00:31:45,287 איך זה נראה? 534 00:31:46,360 --> 00:31:49,364 אתה מוכן בבקשה פשוט ללכת? 535 00:31:49,480 --> 00:31:52,404 אני לא צריך אח גדול טיפש. 536 00:31:52,520 --> 00:31:53,931 אני אקנה לך את זה. 537 00:31:54,040 --> 00:31:56,088 הרגע קיבלתי את המשכורת שלי. מה עוד אתה צריך? 538 00:32:01,040 --> 00:32:02,371 אתה לא צריך לעשות את זה. 539 00:32:02,520 --> 00:32:04,443 בְּסֵדֶר? אני יכול לדאוג לעצמי. 540 00:32:04,560 --> 00:32:07,211 אני לא כל כך בטוח. 541 00:32:07,360 --> 00:32:09,761 אתה אפילו לא יכול לקנות אוכל משלך. 542 00:32:11,320 --> 00:32:13,288 זה לא בשבילי. 543 00:32:16,600 --> 00:32:18,602 אז למי האוכל? 544 00:32:21,760 --> 00:32:23,489 אמא שלי. 545 00:32:23,600 --> 00:32:25,329 מה העסקה שלה? 546 00:32:25,440 --> 00:32:28,205 הממ. היא ממש חולה. 547 00:32:28,320 --> 00:32:30,482 אבל זו... זו אשמתה. 548 00:32:30,600 --> 00:32:32,841 היא כבר בקושי אוכלת. 549 00:32:32,960 --> 00:32:34,041 אה. 550 00:32:34,160 --> 00:32:36,606 פעם היא אהבה פיצה. 551 00:32:37,840 --> 00:32:39,842 אז איפה אתה גר? 552 00:32:39,960 --> 00:32:41,610 אה, היא איבדה את הדירה לפני כמה שבועות, 553 00:32:41,720 --> 00:32:43,609 אז אני פשוט ישנתי בכל מקום. 554 00:32:43,720 --> 00:32:45,643 אתה הולך להיות בסדר? 555 00:32:47,400 --> 00:32:49,641 כן, אני אהיה בסדר. 556 00:32:50,920 --> 00:32:52,888 יש לנו את קבוצת התאים שלנו בכנסייה ביום רביעי. 557 00:32:54,560 --> 00:32:57,404 מה זה? האם זה, כאילו, כלא או משהו? 558 00:32:57,520 --> 00:33:00,490 כן, זה מבלבל לגמרי. 559 00:33:00,600 --> 00:33:02,489 זה רק קבוצת חברים. 560 00:33:02,600 --> 00:33:05,046 אנחנו מבלים, ואנחנו שם אחד בשביל השני. 561 00:33:05,160 --> 00:33:08,130 - כן, זה מגניב. אני רוצה שתבוא. 562 00:33:08,240 --> 00:33:10,368 לא. זהו-זה לא בשבילי. 563 00:33:12,240 --> 00:33:14,527 אם לא, אני אבוא למצוא אותך. 564 00:33:16,640 --> 00:33:18,210 ראק! 565 00:33:18,320 --> 00:33:20,402 איפה היית? חיכיתי לנצח. 566 00:33:20,560 --> 00:33:21,971 אוי, חרא! זאת אחותי. 567 00:33:22,080 --> 00:33:23,764 צריך ללכת. 568 00:33:23,880 --> 00:33:26,451 יוֹם רְבִיעִי. אל תשכח. 569 00:33:29,240 --> 00:33:30,605 היי. 570 00:33:32,760 --> 00:33:35,001 נתן באלארד. 571 00:33:36,800 --> 00:33:38,768 טוב להכיר אותך, נייט. 572 00:33:42,480 --> 00:33:44,323 ברצינות, מה עשית? 573 00:33:49,120 --> 00:33:51,202 אתה מעתיק ברצינות שיעורי הבית של בריאן? 574 00:33:51,320 --> 00:33:53,243 יש לו 2.0. 575 00:33:53,360 --> 00:33:56,011 היי. היי. 576 00:33:56,120 --> 00:33:58,851 עֵרָנִי. קונה בחנות יד שניה. 577 00:33:58,960 --> 00:34:01,122 אה. מי ילבש את זה? 578 00:34:01,240 --> 00:34:02,969 אין שום דבר רע בוינטג'. 579 00:34:03,080 --> 00:34:05,082 אני מניח. 580 00:34:07,480 --> 00:34:09,482 את בסדר, סלין? 581 00:34:10,880 --> 00:34:12,405 כן, אני בסדר. 582 00:34:13,640 --> 00:34:15,529 האם יש משהו אני יכול להתפלל בשבילך על? 583 00:34:15,640 --> 00:34:18,843 אני כל כך אשמח כשתקבל על כל שלב הפריק הזה של ישו. 584 00:34:18,960 --> 00:34:21,691 הו, בהחלט אל תעשה את זה עם אלכס. 585 00:34:21,800 --> 00:34:24,610 אני חושב שהוא אוהב את הצד הרוחני שלי. 586 00:34:24,720 --> 00:34:26,722 תאמין לי, זו יציאה ממש גדולה. 587 00:34:32,480 --> 00:34:36,168 הייתי נפטר מכל השומן, מפגר, נכה, 588 00:34:36,280 --> 00:34:39,090 טיפש, בור, 589 00:34:39,200 --> 00:34:41,806 אנשים עשירים וחסרי ערך של העולם הזה. 590 00:34:43,080 --> 00:34:45,162 כֵּן. 591 00:34:46,680 --> 00:34:49,286 אף אחד לא ראוי לכוכב הזה. 592 00:34:49,440 --> 00:34:52,011 רק אני ומי שאני בוחר. 593 00:34:52,120 --> 00:34:55,442 צריך לשלוח את כולם לחלל, 594 00:34:55,560 --> 00:34:59,610 ורק האנשים שאני אומר צריך להשאיר מאחור. 595 00:35:02,840 --> 00:35:04,365 יו! 596 00:35:04,480 --> 00:35:05,811 תסתכלו על הנאצים האלה! 597 00:35:05,920 --> 00:35:07,763 מה קורה, ארבע עיניים? 598 00:35:12,280 --> 00:35:14,726 היי, כן, עזרו לחבר שלכם, חבר'ה. 599 00:35:14,880 --> 00:35:16,803 עבודת צוות טובה. 600 00:35:19,560 --> 00:35:21,324 יו, תן לי קצת. 601 00:35:26,040 --> 00:35:27,565 בּוּם! וואו! 602 00:35:41,840 --> 00:35:44,002 לו רק זה היה קולומביין. 603 00:35:45,280 --> 00:35:46,725 באם! 604 00:35:46,840 --> 00:35:50,003 אולי זה יכול להיות. 605 00:35:52,840 --> 00:35:54,649 אתה חולה, בנאדם. 606 00:35:54,760 --> 00:35:57,127 אתה זה שהעלה את זה. 607 00:35:57,240 --> 00:35:59,208 לא הייתי רציני. 608 00:36:09,280 --> 00:36:11,169 היי. היי, חבר'ה. 609 00:36:11,280 --> 00:36:12,884 בוא נתחיל, בסדר? 610 00:36:13,000 --> 00:36:14,161 אני מיד אחזור. 611 00:36:26,920 --> 00:36:28,809 היי. 612 00:36:28,920 --> 00:36:30,365 אני ממש כאן. 613 00:36:33,320 --> 00:36:36,210 - הפחדת אותי. עכשיו אתה יודע איך זה מרגיש. 614 00:36:36,320 --> 00:36:37,924 מה אתה עושה? 615 00:36:38,040 --> 00:36:42,004 הו, אני רק מוודא שהקטנה המטומטמת שלי אחותי לא הולכת ברחובות האלה לבדה. 616 00:36:45,320 --> 00:36:48,244 הבאתי לך קצת אוכל לקחת הביתה. 617 00:36:48,360 --> 00:36:49,805 או בכל מקום. 618 00:36:49,920 --> 00:36:51,365 תוֹדָה. 619 00:36:53,680 --> 00:36:54,920 אתה רוצה להיכנס? 620 00:36:55,960 --> 00:36:57,200 לא. 621 00:36:57,360 --> 00:36:59,522 אני-אני לא. 622 00:37:03,000 --> 00:37:05,890 אני אלך לשחק בפקק אם לא. 623 00:37:11,240 --> 00:37:12,446 זה היה שבוע כל כך לחוץ. 624 00:37:12,560 --> 00:37:15,450 יש לי את המבחן הענק הזה עולה בפיזיקה. 625 00:37:15,560 --> 00:37:17,608 ואני שונאת פיזיקה. 626 00:37:17,720 --> 00:37:19,688 אוקיי, ובכן, נתפלל על זה. 627 00:37:21,120 --> 00:37:24,329 אני יודע שזו הפעם הראשונה שלך, אבל... 628 00:37:24,440 --> 00:37:26,727 אם אתה רוצה לשתף על איך עבר השבוע שלך... 629 00:37:26,840 --> 00:37:29,320 - כן, הוא כן. - לא, אני לא. 630 00:37:29,440 --> 00:37:31,681 זה בסדר. 631 00:37:37,720 --> 00:37:39,245 אממ... 632 00:37:39,400 --> 00:37:40,526 ובכן... 633 00:37:40,640 --> 00:37:42,563 השבוע שלי בערך... 634 00:37:42,680 --> 00:37:44,330 מוצץ. 635 00:37:44,440 --> 00:37:47,205 זה... ובכן, אבא שלי בכלא, 636 00:37:47,320 --> 00:37:48,970 ו, אה... 637 00:37:49,120 --> 00:37:53,045 אמא שלי, ש... אה, היא... היא מכורה להרואין, 638 00:37:53,160 --> 00:37:56,130 אז היא... היא לא אוכלת יותר. 639 00:37:56,240 --> 00:37:57,969 אתה יודע, זה כאילו... 640 00:37:58,080 --> 00:38:01,209 היא נשארת בבית הזה זה מלא בנרקומנים, 641 00:38:01,320 --> 00:38:05,171 אז אני גר בסמטה ליד כאן בשבועיים האחרונים. 642 00:38:05,280 --> 00:38:06,486 ו, אה... 643 00:38:06,600 --> 00:38:09,331 זה פשוט ממש קשה למצוא עבודה, 644 00:38:09,440 --> 00:38:12,489 אתה יודע, בלי כתובת. 645 00:38:24,040 --> 00:38:25,963 אתה בסדר? 646 00:38:41,400 --> 00:38:43,129 לאן אתה הולך? 647 00:38:43,240 --> 00:38:45,083 מה הייתי אמור להגיד? 648 00:38:46,560 --> 00:38:49,166 - זה בדיוק מה שהיית צריך לומר. - לא. 649 00:38:49,280 --> 00:38:51,965 אני לא כמוהם. ואני... בהחלט לא כמוך. 650 00:38:52,080 --> 00:38:54,082 איך אתה יודע? 651 00:38:54,200 --> 00:38:56,931 אפילו לא טרחת להכיר כל אחד מהם. 652 00:38:58,000 --> 00:38:59,365 תקשיב... 653 00:38:59,520 --> 00:39:01,488 אני מבין את זה. 654 00:39:03,120 --> 00:39:05,043 - היה לך קשה. היי, נייט. 655 00:39:05,160 --> 00:39:07,845 זה נתן. 656 00:39:07,960 --> 00:39:09,007 נתן. 657 00:39:09,120 --> 00:39:11,168 מִצטַעֵר. אממ... 658 00:39:11,280 --> 00:39:12,964 זה לא הרבה, אבל... 659 00:39:13,120 --> 00:39:17,525 אם אתה רוצה, אממ, אתה יכול להישאר אצלי עד שתבין דברים. 660 00:39:17,640 --> 00:39:19,085 יש לנו ספה במרתף. 661 00:39:19,200 --> 00:39:22,488 אם זה לא יעבוד, אני חושב... כמה מהחבר'ה האחרים 662 00:39:22,600 --> 00:39:25,001 בודקים גם עם ההורים שלהם. 663 00:39:32,880 --> 00:39:35,281 תודה, גבר. 664 00:39:35,400 --> 00:39:37,528 זה... 665 00:39:40,080 --> 00:39:42,208 אתה יכול לקרוא לי נייט. 666 00:39:42,320 --> 00:39:44,163 זה מגניב. 667 00:39:46,240 --> 00:39:47,651 טוני. 668 00:40:01,600 --> 00:40:03,523 - אריק? - למה אתה עדיין בבית? 669 00:40:03,640 --> 00:40:06,371 איחרת בשלוש דקות. 670 00:40:06,480 --> 00:40:08,960 הו, בנאדם. ישנתי. 671 00:40:09,080 --> 00:40:11,651 שוב ישנת? מַה, אין לך שעון מעורר? 672 00:40:11,800 --> 00:40:14,371 אני מאחר. אָז מָה? סע באוטובוס, אריק. 673 00:40:14,480 --> 00:40:16,289 אני לא מתכוון לנסוע באוטובוס עם המטומטמים האלה! 674 00:40:16,400 --> 00:40:18,243 תראה, בנאדם, אני לא שירות המוניות האישי שלך. 675 00:40:18,360 --> 00:40:20,966 אם אתה לא כאן בעוד חמש דקות, אתה מת. 676 00:40:21,080 --> 00:40:23,003 אני יודע איפה אתה ישן. 677 00:40:29,760 --> 00:40:30,966 היי, יו, אר ג'יי! היי. 678 00:40:31,080 --> 00:40:32,445 - יש לך כבר דייט לנשף? - לא. 679 00:40:32,560 --> 00:40:33,607 הוא אף פעם לא שאל אותי. 680 00:40:33,720 --> 00:40:35,245 מַה? 681 00:40:35,360 --> 00:40:36,850 - רוצה להמר על זה? - שתוק. 682 00:40:36,960 --> 00:40:38,200 ממ! 683 00:40:38,320 --> 00:40:40,084 סליחה, אר ג'יי, זה דייב. 684 00:40:40,200 --> 00:40:41,531 בדיוק עברתי לכאן מהמעיינות. 685 00:40:41,640 --> 00:40:42,721 היי. היי. 686 00:40:42,840 --> 00:40:44,205 אתה אוהב את זה כאן עד כה? 687 00:40:44,320 --> 00:40:46,004 זה בסדר. 688 00:40:46,120 --> 00:40:48,009 אני עדיין לא ממש מכיר הרבה אנשים. 689 00:40:48,120 --> 00:40:49,690 למה עברת? 690 00:40:49,840 --> 00:40:51,524 הורים נפרדו. 691 00:40:52,840 --> 00:40:55,730 עברתי את זה. 692 00:40:55,840 --> 00:40:59,811 אמא לקחה אותנו לכאן ועברנו לגור עם דודה שלי. 693 00:40:59,920 --> 00:41:02,241 ובכן, הם עדיין לא גרושים. 694 00:41:02,360 --> 00:41:04,089 אולי יש קצת תקווה. 695 00:41:05,200 --> 00:41:06,611 אוּלַי. 696 00:41:08,560 --> 00:41:11,769 היי, אני חייב לרוץ, אבל אם אי פעם תרצה לדבר, 697 00:41:11,880 --> 00:41:12,961 תודיע לי. 698 00:41:13,080 --> 00:41:14,844 בְּסֵדֶר. 699 00:41:14,960 --> 00:41:16,166 תוֹדָה. 700 00:41:17,480 --> 00:41:18,970 אני הולך להיפגש עם המנטור שלי. 701 00:41:19,120 --> 00:41:21,122 אוו, סי מנטור. - המנטור. 702 00:41:21,240 --> 00:41:22,162 אוי! אוי! 703 00:41:22,280 --> 00:41:24,328 קבל את החלק הזה! 704 00:41:27,920 --> 00:41:29,365 הרגע איבדתי את הדייט שלי לנשף. 705 00:41:38,520 --> 00:41:40,727 מעולם לא הייתי כאן לבד. 706 00:41:42,200 --> 00:41:43,725 ובכן, אני חושב שאם נתאמן כאן, 707 00:41:43,840 --> 00:41:45,524 ואז כשאתה באודישן, זה לא יהיה כזה עניין גדול. 708 00:41:45,640 --> 00:41:47,688 יהיה לך נוח עם החלל. 709 00:41:47,800 --> 00:41:49,609 רעיון טוב. 710 00:41:49,720 --> 00:41:52,200 למרות שכל העולם הוא הבמה שלי. 711 00:41:52,360 --> 00:41:53,885 ואלכס ורייצ'ל רק שחקנים. 712 00:41:54,960 --> 00:41:57,767 יש להם את היציאות והכניסות שלהם. 713 00:41:57,880 --> 00:42:00,360 הו, בראבו. 714 00:42:00,480 --> 00:42:03,927 אתה יודע, זה שיר שנקרא על ידי בחור מדוכא על המוות. 715 00:42:04,080 --> 00:42:05,445 או החיים. 716 00:42:05,560 --> 00:42:07,767 תלוי איך מסתכלים על זה. 717 00:42:10,080 --> 00:42:12,890 תעלה לכאן, המוזה שלי. זה... 718 00:42:13,000 --> 00:42:15,765 זה המקום שבו הכל מתחיל. 719 00:42:17,400 --> 00:42:19,801 אתה כל כך מלא בזה, ג'ייסון! 720 00:42:19,920 --> 00:42:22,651 סיימתי. אני לעולם לא אדבר איתך שוב! 721 00:42:22,760 --> 00:42:24,728 אני יודע שאתה יכול לעשות יותר טוב. 722 00:42:24,840 --> 00:42:27,650 אני פשוט לא באמת מאמין לך עדיין. 723 00:42:27,760 --> 00:42:30,809 זה בסדר. פשוט תעצום את העיניים, בסדר? 724 00:42:30,920 --> 00:42:33,400 ותארו לעצמכם איך היא מרגישה. 725 00:42:33,520 --> 00:42:35,602 בסדר, התשוקה. 726 00:42:35,720 --> 00:42:37,802 הכעס. 727 00:42:37,920 --> 00:42:40,321 האטרקציה. 728 00:42:40,440 --> 00:42:42,761 - אני הולך לשחק אימון. - שוב? 729 00:42:42,880 --> 00:42:44,086 מותק, זה כל ערב השבוע. 730 00:42:44,200 --> 00:42:46,646 אמא, את יודעת כמה זה חשוב לי. 731 00:42:46,760 --> 00:42:48,091 כן, אני יודע, אבל אל תאחר. 732 00:42:48,200 --> 00:42:49,281 יש לך שיעורי בית לעשות. 733 00:42:49,400 --> 00:42:50,686 ואני מצפה ממך להישאר ער עד מאוחר 734 00:42:50,800 --> 00:42:52,643 - כפי שאתה צריך כדי לעשות את זה! - בסדר! 735 00:42:54,280 --> 00:42:57,929 אתה יודע, ההורים שלי... הם לא באמת היו שם בשבילי. 736 00:42:58,040 --> 00:43:03,206 אבא שלי פשוט קם והלך כשהייתי ילד. 737 00:43:03,320 --> 00:43:06,403 אמא שלי נשארה בלי כלום. 738 00:43:07,960 --> 00:43:10,531 לא דיברתי איתו שנים. 739 00:43:11,880 --> 00:43:13,609 זה משאיר חור בפנים, לא? 740 00:43:16,040 --> 00:43:17,485 כֵּן. 741 00:43:22,640 --> 00:43:24,085 - וואו... - הו, וואו. 742 00:43:24,200 --> 00:43:27,010 מדיסון לא סיפרה לי היית כל כך טוב בבלט. 743 00:43:27,120 --> 00:43:28,485 - יש לי הרבה כשרונות סודיים. - ממ. 744 00:43:28,600 --> 00:43:30,125 אני עומד להיכשל במבחן הגיאומטריה הזה. 745 00:43:30,240 --> 00:43:31,446 תודה לאל שאני אמן. 746 00:43:31,560 --> 00:43:32,482 אתה צריך מנטור? 747 00:43:32,600 --> 00:43:35,365 אה, רק אם זה אתה. 748 00:43:37,000 --> 00:43:38,081 אתה מוזמן. 749 00:43:38,200 --> 00:43:39,406 אני לוקח קרדיט מלא על זה. 750 00:43:39,520 --> 00:43:40,760 - אתם נראים כל כך חמודים ביחד! - מה קרה? 751 00:43:40,880 --> 00:43:42,325 ספר לי! 752 00:43:42,440 --> 00:43:43,327 אני אראה אתכם. - להתראות. 753 00:43:43,440 --> 00:43:45,169 היי, אתה. היי. 754 00:43:45,280 --> 00:43:47,089 איך הולך המחזה? 755 00:43:47,200 --> 00:43:48,247 כל כך טוב. 756 00:43:48,360 --> 00:43:49,850 אני חושב שהבחור הבכיר הזה מחבב אותי, 757 00:43:49,960 --> 00:43:53,169 ואנחנו לגמרי מתחברים בכל כך הרבה דרכים. 758 00:43:53,280 --> 00:43:55,760 ובכן, עדיף שלא יהיה בכל דרך. 759 00:43:55,880 --> 00:43:57,609 אל תדאג, הוא נהדר. 760 00:43:58,800 --> 00:44:00,040 היי! 761 00:44:00,160 --> 00:44:02,083 היי, אל תקרא את זה! אני רוצה להיות בראש 762 00:44:02,240 --> 00:44:04,641 של רייצ'ל ג'וי, לדעת הכל עליך. 763 00:44:04,760 --> 00:44:06,364 די סיפרתי לך. 764 00:44:07,480 --> 00:44:08,845 "הו, אלוהים, תן לי כוח. 765 00:44:09,000 --> 00:44:11,048 "עזור לי לבחור דרך שנינו יודעים שזה צודק. 766 00:44:11,160 --> 00:44:12,969 הדרך המובילה אליך". 767 00:44:13,080 --> 00:44:14,923 מה זה בכלל? 768 00:44:15,040 --> 00:44:17,805 רק כמה דברים שכתבתי לפני זמן מה. 769 00:44:19,200 --> 00:44:20,770 לא פשוט קורא לזה "דברים". 770 00:44:20,880 --> 00:44:23,531 זה ממש טוב. 771 00:44:25,240 --> 00:44:29,211 אתה לא חושב שזה מוזר עד כמה המשפחות שלנו דומות? 772 00:44:30,520 --> 00:44:33,285 כן. 773 00:44:33,440 --> 00:44:34,930 כן, אנחנו כמו... 774 00:44:35,040 --> 00:44:37,805 אני חושב שנועדנו למצוא אחד את השני. 775 00:44:37,920 --> 00:44:40,287 שנינו מכירים את אותו כאב. 776 00:44:40,400 --> 00:44:42,846 כן. 777 00:44:42,960 --> 00:44:46,931 אבל זה בסדר, אתה יודע, כי כאב, זה... 778 00:44:47,080 --> 00:44:50,368 זה נותן לנו אנרגיה ש אנחנו יכולים לתעל לאמנות שלנו. 779 00:44:50,480 --> 00:44:54,844 כלומר, לפעמים אתה צריך החושך להביא את האור. 780 00:44:55,000 --> 00:44:56,809 כן. 781 00:44:56,960 --> 00:44:58,041 עכשיו, השתמש בכאב! 782 00:44:58,160 --> 00:45:00,162 אתה כל כך מלא בזה, ג'ייסון. סיימתי. 783 00:45:00,280 --> 00:45:02,408 אני לעולם לא אדבר איתך שוב. 784 00:45:02,520 --> 00:45:05,171 ובכן, זה רק זה. 785 00:45:05,280 --> 00:45:07,009 אי אפשר לעשות אותנו. 786 00:45:07,120 --> 00:45:08,963 אני אוהב אותך. 787 00:45:13,520 --> 00:45:15,682 האם זה היה משחק, או שזה היה אמיתי? 788 00:45:15,800 --> 00:45:17,404 ובכן, הם לא אותו דבר? 789 00:45:17,520 --> 00:45:19,488 היית מבריק. 790 00:45:19,600 --> 00:45:21,648 המשחק שלי או הנשיקה? 791 00:45:23,160 --> 00:45:25,208 אתה מוכן. 792 00:45:33,200 --> 00:45:36,603 אני רייצ'ל ג'וי סקוט, ואני עושה אודישן לתפקיד של אנדי 793 00:45:36,720 --> 00:45:39,087 ב"סיכוי לאפשרות". 794 00:45:54,320 --> 00:45:56,129 תודה לך, אלוהים. 795 00:45:56,240 --> 00:45:57,162 כֵּן! 796 00:45:57,280 --> 00:45:59,282 797 00:45:59,440 --> 00:46:00,362 798 00:46:00,480 --> 00:46:02,403 799 00:46:03,560 --> 00:46:05,369 800 00:46:06,520 --> 00:46:08,488 היי. 801 00:46:13,840 --> 00:46:14,762 כָּך? 802 00:46:14,880 --> 00:46:15,802 כן, קיבלתי את התפקיד הראשי! 803 00:46:15,960 --> 00:46:17,291 - הו! - מזל טוב, ילדה! 804 00:46:17,400 --> 00:46:19,504 למלכת הדרמה יש סוף סוף את הכתר שלה. 805 00:46:19,605 --> 00:46:22,129 היי, שמעתי שאלכס הולך לשכתב את המחזה עבורך. 806 00:46:22,240 --> 00:46:23,480 איך ידעת? 807 00:46:23,600 --> 00:46:25,489 הוא אמר לי... כמה היית נהדר. 808 00:46:25,600 --> 00:46:27,170 הוא נישק אותי גם. 809 00:46:27,280 --> 00:46:28,611 - הו! - הו, אלוהים! 810 00:46:28,760 --> 00:46:30,125 קיבלת את התפקיד ואת הילד. 811 00:46:30,240 --> 00:46:31,651 כל מה שרצית. החיים שלך שלמים. 812 00:46:31,760 --> 00:46:33,888 זה נחמד להיות רצוי פעם אחת. 813 00:46:34,000 --> 00:46:35,809 - כן. - מאדי? 814 00:46:35,920 --> 00:46:37,968 תודה. - אה... 815 00:46:38,080 --> 00:46:40,003 - אתה חבר נהדר. - אל תתעצבן עליי. 816 00:46:40,120 --> 00:46:41,963 - זה לא עניין גדול. - זה עניין גדול. 817 00:46:42,080 --> 00:46:43,411 זה, כאילו, הראשון שלה. - כל כך חמוד. 818 00:46:43,520 --> 00:46:45,727 אולי נלך ביחד לנשף. - הו! 819 00:46:45,840 --> 00:46:48,287 קל, נמר, בוא נראה אם אנחנו יכולים לעבור את חג המולד קודם. 820 00:46:54,400 --> 00:46:56,368 אני שונא את בית הספר הזה. 821 00:46:56,480 --> 00:46:58,528 כן... גם אני. 822 00:47:01,160 --> 00:47:03,891 אנחנו ננקום. 823 00:47:04,000 --> 00:47:08,289 תעיפו את הברירה הטבעית כמה דרגות. 824 00:47:08,720 --> 00:47:11,291 זהו דמו של ישוע שנשפך עבורך. 825 00:47:11,400 --> 00:47:14,006 עשה זאת לזכרו. 826 00:47:16,600 --> 00:47:17,726 זהו גוף המשיח. 827 00:47:17,840 --> 00:47:20,605 עשה זאת לזכרו. 828 00:47:20,720 --> 00:47:22,609 זהו דמו של ישוע שנשפך עבורך. 829 00:47:22,720 --> 00:47:23,846 עשה זאת ב... 830 00:47:38,880 --> 00:47:41,770 היי. היי. 831 00:47:41,920 --> 00:47:43,365 קיבלת את העבודה? 832 00:47:43,480 --> 00:47:45,323 כֵּן. 833 00:47:47,480 --> 00:47:50,600 כלומר, זאת אומרת, סוף סוף הייתה לי כתובת אני יכול לשים את היישום הזה. 834 00:47:50,760 --> 00:47:52,171 תוֹדָה. 835 00:47:52,280 --> 00:47:54,647 לכל דבר. אני לא... יודע איפה אני אהיה. 836 00:47:54,760 --> 00:47:57,127 היי, זה מה שאחיות קטנות עושות. 837 00:47:57,240 --> 00:47:58,890 אתה רוצה לבוא לשבת? 838 00:47:59,000 --> 00:48:02,404 הו, אני נשאר עם המשפחה של קליי עד שאחסוך לשכר הדירה של החודש הראשון. 839 00:48:02,520 --> 00:48:03,487 זה מדהים. 840 00:48:05,120 --> 00:48:07,202 התכוונתי לשאול אותך... מה הקטע עם תגי הכלב? 841 00:48:07,360 --> 00:48:08,486 אה. 842 00:48:08,600 --> 00:48:10,682 אלה של סבא שלי. 843 00:48:10,800 --> 00:48:12,882 הוא לחם במלחמת העולם השנייה. 844 00:48:13,000 --> 00:48:14,729 היית קרוב לסבא שלך? 845 00:48:15,800 --> 00:48:16,961 כֵּן. 846 00:48:17,120 --> 00:48:19,361 אני... זאת אומרת, חייתי איתו עד מותו. 847 00:48:19,480 --> 00:48:21,289 הוא די גידל אותי כילד. 848 00:48:21,400 --> 00:48:22,765 וואו. 849 00:48:22,920 --> 00:48:24,126 אני אוהב את זה. 850 00:48:24,240 --> 00:48:25,890 סופר וינטג'. 851 00:48:27,600 --> 00:48:30,570 אז, השגתי לך משהו. 852 00:48:30,720 --> 00:48:33,564 כן... תעצום את העיניים. 853 00:48:35,640 --> 00:48:36,641 הא. 854 00:48:36,760 --> 00:48:39,127 חג שמח. 855 00:48:41,840 --> 00:48:43,490 אה, מה זה? 856 00:48:43,600 --> 00:48:44,965 זה יומן. 857 00:48:45,080 --> 00:48:48,804 אז אתה יכול לרשום את המחשבות שלך או שירים או שירים או כל דבר אחר. 858 00:48:48,920 --> 00:48:52,930 ואז בכל פעם שיש לך מחשבה או שאנחנו רוצים לספר אחד לשני משהו, 859 00:48:53,040 --> 00:48:56,768 אתה פשוט שם את זה שם ואנחנו יכולים לסחור בו הלוך ושוב. 860 00:48:56,880 --> 00:48:58,006 בְּסֵדֶר. 861 00:48:58,160 --> 00:48:59,321 זה מגניב. 862 00:48:59,440 --> 00:49:01,169 אה... 863 00:49:01,280 --> 00:49:02,566 איך הולך המחזה 864 00:49:02,680 --> 00:49:04,045 כל כך טוב. 865 00:49:04,160 --> 00:49:06,527 - כן? - מממממ. 866 00:49:06,640 --> 00:49:08,483 מתי אוכל לפגוש את אלכס? 867 00:49:08,600 --> 00:49:09,726 אני לא יודע. 868 00:49:09,880 --> 00:49:11,405 מתישהו. 869 00:49:11,520 --> 00:49:14,285 אה, למה שלא פשוט להזמין אותו לקבוצת התא? 870 00:49:14,400 --> 00:49:16,482 אני לא יודע אם זה הקטע שלו. 871 00:49:16,640 --> 00:49:18,847 ובכן, זה גם לא היה הקטע שלי. 872 00:49:26,880 --> 00:49:28,803 אה, היי, אתה... תודה על זה. 873 00:49:28,920 --> 00:49:33,967 זה... מגניב. כלומר, רוב האנשים לא ייתן לפריק כמוני יומן. 874 00:49:35,240 --> 00:49:37,242 אני שמח שאתה אוהב את זה. 875 00:49:37,360 --> 00:49:39,647 אני הולך לצייר הרבה תמונות. 876 00:49:39,760 --> 00:49:42,081 טוֹב. 877 00:49:43,360 --> 00:49:46,204 - תודה, חבר'ה. - יאיי! 878 00:49:46,320 --> 00:49:47,685 - הבעת משאלה? אני בטוח שהיא שכחה. 879 00:49:47,800 --> 00:49:48,767 כן, כמובן. 880 00:49:51,360 --> 00:49:53,567 יום הולדת שמח. 881 00:49:53,680 --> 00:49:56,524 ובכן, התיבה הזו לא גדול מספיק עבור אקורה. 882 00:49:56,680 --> 00:49:57,647 בְּדִיוּק. 883 00:49:57,760 --> 00:50:00,366 אבל זה מספיק גדול עבור המפתח. 884 00:50:00,480 --> 00:50:03,245 - הו, אלוהים... תודה! - אתה מוזמן. 885 00:50:04,400 --> 00:50:05,811 תודה, אמא! 886 00:50:05,920 --> 00:50:09,570 עכשיו, אמא שלך ואני יכולים לסמוך עליך, נכון... לא לעשות משהו 887 00:50:09,680 --> 00:50:11,125 טיפש או לא חוקי עם המכונית? 888 00:50:11,240 --> 00:50:12,241 כֵּן. 889 00:50:12,400 --> 00:50:13,481 אנחנו רק רוצים שתהיה בטוח. 890 00:50:13,600 --> 00:50:15,523 פינקי הבטחה. 891 00:50:15,640 --> 00:50:16,971 זה אפילו לא אומר כלום. 892 00:50:17,080 --> 00:50:18,570 כן, כן. 893 00:50:21,160 --> 00:50:22,366 תודה לך. 894 00:50:22,480 --> 00:50:23,811 אתה מוזמן. 895 00:50:25,200 --> 00:50:26,690 896 00:50:34,240 --> 00:50:36,402 אתה יודע, הנשף מתקרב. 897 00:50:36,520 --> 00:50:38,443 אה, כן, זה כן. 898 00:50:38,560 --> 00:50:41,086 מה, בעוד חודשיים? 899 00:50:41,200 --> 00:50:42,804 יותר כמו חודש. 900 00:50:42,920 --> 00:50:44,809 הממ. 901 00:50:48,320 --> 00:50:52,564 אז איפה אתה חושב, כאילו, אנחנו ממש עכשיו? 902 00:50:54,680 --> 00:50:56,364 - ביער? - לא. 903 00:50:56,480 --> 00:51:00,524 כאילו... כאילו, במערכת היחסים שלנו, כאילו, איפה אתה חושב שאנחנו? 904 00:51:00,640 --> 00:51:01,926 אה. 905 00:51:03,280 --> 00:51:06,490 ובכן, אני לא יודע, אני מתכוון, אני מרגיש שמה שיש לנו כל כך טוב, 906 00:51:06,600 --> 00:51:10,247 אני-אני לא רוצה לבלבל את זה על ידי הוספת כותרת על זה, אתה יודע? 907 00:51:12,560 --> 00:51:14,210 כֵּן. 908 00:51:14,320 --> 00:51:16,368 לא, גם אני אוהב את זה. 909 00:51:16,480 --> 00:51:21,484 פשוט... לפעמים זה די נחמד לדעת אם משהו רשמי. 910 00:51:21,640 --> 00:51:22,846 הממ. 911 00:51:22,960 --> 00:51:25,042 כן, אני פשוט... 912 00:51:25,160 --> 00:51:27,931 אני פשוט לא חושב שאתה יכול תמיד להגדיר דברים במילים, אתה יודע? 913 00:51:28,040 --> 00:51:30,805 אני מרגיש כמו מה שיש לנו הוא הרבה יותר חזק 914 00:51:30,920 --> 00:51:33,605 מאשר מבנים אנושיים כמו שפה. 915 00:51:35,320 --> 00:51:37,607 כֵּן. 916 00:51:37,720 --> 00:51:40,803 אני חושב שאנחנו צריכים פשוט לתת לזה להיות מה שזה. 917 00:51:42,200 --> 00:51:44,168 ומה זה? 918 00:51:44,280 --> 00:51:46,601 חיבור ללב. 919 00:51:48,200 --> 00:51:50,521 אבל האם אנחנו, כאילו, בלעדיים? 920 00:51:50,640 --> 00:51:52,210 כלומר, אני יודע שכן. 921 00:51:52,320 --> 00:51:56,080 לא, אני... אני לא יכול לדמיין להתחבר עם כל מי שיש לנו. 922 00:51:57,640 --> 00:52:00,405 אני חושב שאני מוכן לקחת את זה לשלב הבא. 923 00:52:05,760 --> 00:52:07,410 טוסט. 924 00:52:07,560 --> 00:52:10,484 לשחקנים המפורסמים. 925 00:52:22,480 --> 00:52:25,245 זה היה כל כך מדהים שהזמנת הילדים האלה לפרוץ. 926 00:52:26,920 --> 00:52:28,365 כן, הם ילדים טובים. 927 00:52:28,480 --> 00:52:30,403 ראיתי אותם ברחובות כל יום. 928 00:52:30,520 --> 00:52:33,524 היית עושה אותו דבר. 929 00:52:33,640 --> 00:52:35,449 הלוואי שהיה לך קו טלפון משלך. 930 00:52:35,560 --> 00:52:38,245 תתפלל שלא אשתה בסוף השבוע הזה. 931 00:52:38,360 --> 00:52:41,364 אני לא יודע איך לתאר את זה. 932 00:52:41,480 --> 00:52:43,369 אני מרגיש קהה. 933 00:52:43,480 --> 00:52:45,642 רחוק מאלוהים. 934 00:52:45,760 --> 00:52:47,171 אני לא יודע למה. 935 00:52:47,280 --> 00:52:49,965 אין לי על מה להתלונן. 936 00:52:50,080 --> 00:52:51,730 הכל הולך מצוין. 937 00:52:51,840 --> 00:52:55,648 הלוואי והיית יכול לספר לי מה קורה איתך, 938 00:52:55,760 --> 00:52:59,003 כי אני רוצה לנסות לשפר את זה. 939 00:52:59,120 --> 00:53:02,126 אני הולך להתפלל בשבילך הרבה השבוע, כי אני חושב שאתה צריך את זה. 940 00:53:02,280 --> 00:53:05,001 התשוקה שלי שקעה לשפל חדש. 941 00:53:06,160 --> 00:53:07,650 אני רוצה עוד. 942 00:53:09,800 --> 00:53:13,521 אני מבקש רצון גדול יותר מזה, אבל זה כאילו אני תקוע. 943 00:53:13,640 --> 00:53:16,120 אני רוצה להתחבר למשהו גבוה יותר. 944 00:53:16,240 --> 00:53:18,846 אני מקווה שאתה מבין מה אני אומר, 945 00:53:18,960 --> 00:53:20,485 כי אני לא יודע איך אחרת להגיד את זה. 946 00:53:20,600 --> 00:53:25,169 אתה יודע, אנחנו מחפשים לתשובות בעולם של שקרים. 947 00:53:25,280 --> 00:53:28,807 פשוט אל תאמין השקרים שהשטן יספר לך. 948 00:53:28,920 --> 00:53:31,969 אתה מרגיש שאלוהים לא צופה. 949 00:53:32,080 --> 00:53:35,928 אבל אתה מספר אחד בעיניו, כי תאמין לי, 950 00:53:36,040 --> 00:53:39,044 כשאתה תקוע ואתה מרגיש כאילו אתה לא יכול להמשיך הלאה, 951 00:53:39,160 --> 00:53:41,447 הוא עדיין מאמין בך. 952 00:53:41,560 --> 00:53:44,291 סליחה, אני צריך ללכת לישון עכשיו. 953 00:53:46,000 --> 00:53:49,049 כאב, כאב, עזוב. 954 00:53:49,200 --> 00:53:51,931 תבוא שוב ביום אחר. 955 00:53:52,080 --> 00:53:55,968 בגללך, אני מובל שולל. 956 00:54:13,720 --> 00:54:15,484 אני מצטער, אבל זה לא היה שלי. 957 00:54:15,600 --> 00:54:19,803 כך או כך, זה לא בדיוק חוקי לעשות זאת להסתובב בין קטינים ששותים. 958 00:54:20,880 --> 00:54:22,166 בטחנו בך. 959 00:54:22,320 --> 00:54:24,163 אמא, לא שתיתי. 960 00:54:24,320 --> 00:54:25,970 אולי פשוט תעזוב את המחזה. 961 00:54:26,080 --> 00:54:27,650 אמא, את לא יכולה לעשות את זה. 962 00:54:27,760 --> 00:54:31,884 אנחנו בעוד כמה ימים, וזהו לא הוגן כלפי כל המעורבים. 963 00:54:32,000 --> 00:54:34,480 אתה בא עם ריח של עשן. 964 00:54:34,600 --> 00:54:36,807 דנה אומרת שאתה לא שווה הולך ל-Break Thru יותר. 965 00:54:36,960 --> 00:54:38,849 מה קורה? 966 00:54:40,160 --> 00:54:41,491 אני בסדר. 967 00:54:41,600 --> 00:54:44,046 אני לא אוהב שאתה הולך למסיבות האלה. 968 00:54:44,160 --> 00:54:46,527 שם נמצאים אנשים שהכי זקוקים לאור. 969 00:54:46,640 --> 00:54:48,449 אני מנסה להשפיע. 970 00:54:49,640 --> 00:54:53,129 אני חושב שהם משפיעים עליך יותר ממה שאתה משפיע עליהם. 971 00:54:59,440 --> 00:55:03,568 אני אקח לך את המפתחות עד אמא שלך אומרת שאתה יכול לקבל אותם בחזרה. 972 00:55:03,680 --> 00:55:05,648 אתה רציני? 973 00:55:05,760 --> 00:55:08,525 חברים, לא עשיתי כלום. 974 00:55:13,280 --> 00:55:14,611 אל תשכח למחזר. 975 00:55:22,040 --> 00:55:23,405 היי, זר. 976 00:55:24,560 --> 00:55:25,686 היי. 977 00:55:25,840 --> 00:55:28,161 אני... מתגעגע לראות אותך בסביבה. 978 00:55:28,280 --> 00:55:29,850 אני יודע. אני מצטער. 979 00:55:29,960 --> 00:55:32,566 פשוט הייתי ממש עסוק עם המחזה וכאלה. 980 00:55:32,720 --> 00:55:36,888 - כן. אבל, היי, ערב הפתיחה הוא השבוע. 981 00:55:37,000 --> 00:55:38,525 אתה הולך לבוא? 982 00:55:38,640 --> 00:55:39,846 לא הייתי מתגעגע לזה. 983 00:55:39,960 --> 00:55:43,681 וקיבלתי לך מתנת פסחא. 984 00:55:44,840 --> 00:55:46,410 פַּסחָא? 985 00:55:46,520 --> 00:55:48,921 - זה לא דבר? - לא. 986 00:55:49,040 --> 00:55:50,405 אבל אני אקח את זה. 987 00:55:55,920 --> 00:55:57,126 נייט... 988 00:55:57,240 --> 00:55:59,561 אתה בטוח? 989 00:55:59,680 --> 00:56:02,286 אם זה לא היה אתה וסבא שלי, 990 00:56:02,400 --> 00:56:04,323 אני לא יודע איפה אני אהיה. 991 00:56:04,440 --> 00:56:07,205 קיבלת אותי כפי שאני, ו... 992 00:56:07,320 --> 00:56:09,448 אני רוצה אותך... אני רוצה שיהיה לך אותם. 993 00:56:10,800 --> 00:56:13,201 כל כך מתוק. 994 00:56:13,320 --> 00:56:15,163 אני אוהב את זה. 995 00:56:15,280 --> 00:56:17,123 בֶּאֱמֶת. 996 00:56:19,960 --> 00:56:22,122 מה קורה עם שרשרת ההמפ? 997 00:56:22,240 --> 00:56:23,241 זה לא באמת הסגנון שלך. 998 00:56:23,400 --> 00:56:24,811 אלכס נתן לי את זה. 999 00:56:24,920 --> 00:56:26,763 כן, למה שלא תביא אותו? 1000 00:56:26,880 --> 00:56:31,690 אני פשוט לא יודע איפה אני עומד איתו בדיוק עכשיו. 1001 00:56:31,800 --> 00:56:34,041 מה הוא אומר? 1002 00:56:34,200 --> 00:56:37,165 רק שנסיים את המחזה, ואז נבין את הדברים. 1003 00:56:38,600 --> 00:56:41,285 כלומר, האם הוא מנשק אותך בזמן שהוא מגלה דברים? 1004 00:56:42,560 --> 00:56:43,721 מֵעֵין. 1005 00:56:43,840 --> 00:56:45,001 "מֵעֵין"? 1006 00:56:45,120 --> 00:56:46,485 אבל רוב זה בשביל המחזה. 1007 00:56:47,720 --> 00:56:48,926 ובכן, האם הוא נוצרי? 1008 00:56:49,040 --> 00:56:51,566 הוא ממש רוחני. 1009 00:56:53,280 --> 00:56:55,647 חשבתי שאמרת שאתה רוצה חבר נוצרי. 1010 00:56:55,760 --> 00:56:57,649 הוא באמת מכבד את האמונה שלי. 1011 00:56:57,760 --> 00:56:59,649 הוא פשוט מאמין בהרבה של הדברים כרגע. 1012 00:56:59,760 --> 00:57:01,761 אני לא יודע למה אתה להתעסק עם הבחור הזה. 1013 00:57:02,160 --> 00:57:05,490 אתה יודע, מכל האנשים, לא חשבתי שתשפוט אותו. 1014 00:57:05,600 --> 00:57:07,364 אני-אני לא שופט. אני פשוט... 1015 00:57:07,480 --> 00:57:10,086 אה, רייצ'ל, אני חושב שאתה טיפש. 1016 00:57:11,480 --> 00:57:13,528 אתה יודע, חשבתי שאני יכול לדבר איתך על זה. 1017 00:57:13,640 --> 00:57:14,971 ובכן, אתה יכול. 1018 00:57:15,080 --> 00:57:18,722 בפעם הראשונה, מישהו באמת רוצה אותי. 1019 00:57:20,080 --> 00:57:22,731 הוא גורם לי להרגיש שאני מישהו. 1020 00:57:24,120 --> 00:57:26,885 ראק, אני חושב שאתה באמת מגיע למישהו טוב יותר. 1021 00:57:27,000 --> 00:57:29,002 הוא טוב יותר. 1022 00:57:41,920 --> 00:57:43,729 מקומות, כולם. 1023 00:58:04,440 --> 00:58:08,126 מה אם חיינו בעולם עם אינסוף אפשרויות? 1024 00:58:08,240 --> 00:58:11,050 אבל האם זה בכלל אפשרי? 1025 00:58:11,160 --> 00:58:14,084 אלוהים, אנדי, אל תהיה כל כך בלתי אפשרי. - אני לא! 1026 00:58:14,200 --> 00:58:15,565 אני מלא באפשרויות. 1027 00:58:15,720 --> 00:58:18,041 אני לא יודע מה אתה רוצה שאני אגיד. 1028 00:58:18,160 --> 00:58:20,811 למה לא לתת סיכוי? יָמִינָה? 1029 00:58:20,920 --> 00:58:25,121 האם עדיין יש סיכוי אנחנו יכולים לתת לזה אפשרות? 1030 00:58:26,760 --> 00:58:28,683 אתה כל כך מלא בזה, ג'ייסון! סיימתי! 1031 00:58:28,800 --> 00:58:30,768 אני לעולם לא אדבר איתך שוב! 1032 00:58:30,880 --> 00:58:32,325 אבל זה רק זה. 1033 00:58:33,440 --> 00:58:34,965 אי אפשר לעשות אותנו. 1034 00:58:36,560 --> 00:58:37,971 אני אוהב אותך. 1035 00:58:40,480 --> 00:58:42,130 אוי... 1036 00:59:09,040 --> 00:59:10,929 - מדהים. תודה, אוסטין. 1037 00:59:11,040 --> 00:59:13,805 זה אומר הרבה. 1038 00:59:13,920 --> 00:59:15,809 היי, אני הולך, אבל עשית מדהים. 1039 00:59:16,880 --> 00:59:18,041 ביי. 1040 00:59:18,200 --> 00:59:19,361 היי. 1041 00:59:19,480 --> 00:59:20,606 היי, ראק. 1042 00:59:20,720 --> 00:59:22,404 אה... 1043 00:59:22,520 --> 00:59:23,681 - ממ. - כן. 1044 00:59:23,800 --> 00:59:25,290 אתה... 1045 00:59:25,400 --> 00:59:28,324 כן, היית ממש טוב, אתה יודע? 1046 00:59:28,440 --> 00:59:30,681 כמה מהשורות האלה אבל היו קצת מוזרים. 1047 00:59:30,800 --> 00:59:33,246 תודה לך. - מי המבקר? 1048 00:59:33,360 --> 00:59:35,124 חליפה יפה. 1049 00:59:35,240 --> 00:59:37,129 אתה בטח אלכס. 1050 00:59:37,240 --> 00:59:39,288 אמ, אלכס, זה נתן. 1051 00:59:39,400 --> 00:59:41,243 אלכס כתב את המחזה. 1052 00:59:41,360 --> 00:59:43,442 אז מה חשבת? 1053 00:59:43,600 --> 00:59:46,763 אהבתי הכל בזה... חוץ ממך. 1054 00:59:50,960 --> 00:59:53,247 בוא נסתלק מכאן, ראק. אנחנו הולכים לשפ'ס. 1055 00:59:53,400 --> 00:59:54,640 ביי, נייט. 1056 00:59:55,720 --> 00:59:57,006 היי. 1057 00:59:57,120 --> 00:59:58,406 כדאי שתטפל בה. 1058 01:00:00,680 --> 01:00:03,650 אני חושב שריצ'ל יכולה לדאוג לעצמה. 1059 01:00:03,760 --> 01:00:05,603 אני לא יודע בשביל מה היא צריכה אותך. 1060 01:00:09,240 --> 01:00:11,527 נייט, תפסיק עם זה! 1061 01:00:11,640 --> 01:00:13,688 מה אתה עושה? 1062 01:00:28,200 --> 01:00:31,250 הוא כמו בוגרי כובע לבן, והוא אפילו לא יכול להתלבש בעצמו. 1063 01:00:31,360 --> 01:00:34,489 אני כל כך מצטער. אני... אף פעם לא ראיתי אותו ככה. 1064 01:00:34,600 --> 01:00:37,968 אני לא אתן שום דבר שלילי האנרגיה חודרת הלילה. 1065 01:00:38,080 --> 01:00:39,969 הגיע הזמן לחגוג. 1066 01:00:40,080 --> 01:00:43,402 בואו לחגוג, חבר'ה! 1067 01:00:50,320 --> 01:00:54,526 עכשיו כשהמחזה נגמר, אני באמת רוצה להבין דברים עם אלכס. 1068 01:00:54,640 --> 01:00:57,405 מה יש להבין? אתם דבר. 1069 01:00:59,080 --> 01:01:01,845 זה לא לגמרי מרגיש ככה. 1070 01:01:15,600 --> 01:01:16,806 פספסת כפתור. 1071 01:01:22,520 --> 01:01:24,648 סלין, אני... 1072 01:01:24,760 --> 01:01:29,004 אני דואג לך עם תמיד יש חדש... 1073 01:01:29,160 --> 01:01:30,571 מה? 1074 01:01:30,680 --> 01:01:33,160 תעזוב אותי בשקט. אני פשוט נהנה. 1075 01:01:33,280 --> 01:01:35,408 גם אתה צריך ליהנות קצת. 1076 01:01:37,800 --> 01:01:39,484 בְּסֵדֶר. 1077 01:01:42,920 --> 01:01:45,810 הו, היי-היי, תראה מי יש לנו כאן. 1078 01:01:45,920 --> 01:01:49,803 אתה יודע, אולי מדיסון הייתה רקדן הבלט הטוב ביותר בכיתה ד', 1079 01:01:49,920 --> 01:01:51,922 אבל רייצ'ל היא ללא ספק השחקנית הטובה ביותר 1080 01:01:52,040 --> 01:01:55,442 - בבית הספר. אלכס, אתה כזה ספאז. 1081 01:01:56,520 --> 01:01:58,090 הפקנו מחזה להיט! 1082 01:02:03,720 --> 01:02:05,529 אתה נראה מדהים הלילה. 1083 01:02:06,880 --> 01:02:09,167 חלק ממני שמח שהמחזה הסתיים. 1084 01:02:12,520 --> 01:02:16,286 זה חזק. האם אתה רוצה... ללכת למקום שבו נוכל להיות לבד? 1085 01:02:36,560 --> 01:02:39,962 אני לא יכול לעשות את זה. - זה בסדר. רק תאמין לי. 1086 01:02:41,920 --> 01:02:43,445 יש כאן אוכל לכלבים. 1087 01:02:43,560 --> 01:02:45,847 אנחנו יכולים ללכת למקום אחר. 1088 01:02:45,960 --> 01:02:49,169 לא. זה לא מה שאני אומר. 1089 01:02:49,280 --> 01:02:52,648 ובכן, חשבתי שאתה רוצה לקחת את זה לשלב הבא. 1090 01:02:53,800 --> 01:02:55,643 לא, לא ככה. 1091 01:02:55,760 --> 01:02:57,603 התכוונתי להתחייבות. 1092 01:02:57,720 --> 01:03:00,610 אני אפילו לא יודע מה אנחנו. 1093 01:03:00,720 --> 01:03:02,484 אתה לא? 1094 01:03:02,600 --> 01:03:04,887 אחרי כל מה שהרגשנו ביחד? 1095 01:03:05,960 --> 01:03:07,291 כלומר... 1096 01:03:07,400 --> 01:03:08,731 פשוט... 1097 01:03:08,840 --> 01:03:11,810 להיות ברגע וללכת עם הרגשות האלה. 1098 01:03:13,280 --> 01:03:16,045 תאמין לי, אני... אני רוצה מה שאתה רוצה. 1099 01:03:18,920 --> 01:03:21,491 אני לא כל כך בטוח. 1100 01:03:21,600 --> 01:03:23,887 אני צריך קצת מקום. - רייצ'ל... 1101 01:03:46,000 --> 01:03:47,570 ראית את אלכס? 1102 01:03:47,680 --> 01:03:49,011 חשבתי שהוא איתך. 1103 01:03:49,120 --> 01:03:50,724 לא, התבלבלנו... 1104 01:03:50,840 --> 01:03:51,762 TMI, ילדה. 1105 01:03:51,880 --> 01:03:53,211 אני חושב שכדאי לך פשוט להירגע. 1106 01:03:53,320 --> 01:03:55,482 לא, אני חייב למצוא אותו לפני שדברים יהיו מוזרים. 1107 01:04:16,120 --> 01:04:17,531 מדיסון? 1108 01:04:17,640 --> 01:04:19,563 - רח... - מה? 1109 01:04:19,680 --> 01:04:21,569 - זה פשוט קרה. - איך יכולת לעשות את זה? 1110 01:04:21,680 --> 01:04:23,205 היית סוג של תחזוקה גבוהה. 1111 01:04:24,320 --> 01:04:27,051 רק רציתי להסביר... 1112 01:04:27,160 --> 01:04:30,243 למה עזבתי ו... 1113 01:04:30,360 --> 01:04:32,044 במה אני מאמין ו... 1114 01:04:32,160 --> 01:04:33,491 אני לא ממש מגיב למגבלות, רייצ'ל. 1115 01:04:33,640 --> 01:04:37,322 אמרתי לך שישוע הזה דבר מוזר יהיה בעיה. 1116 01:04:37,440 --> 01:04:39,568 רגע, אתה...? האם אתה, כאילו,... 1117 01:04:39,680 --> 01:04:41,284 נוצרי רציני? 1118 01:04:41,400 --> 01:04:43,767 מה, לא ידעת את זה? 1119 01:05:38,400 --> 01:05:40,607 נראה שהיית צריך חבר טוב יותר. 1120 01:05:40,720 --> 01:05:42,882 הוא לא היה החבר שלי. 1121 01:05:43,040 --> 01:05:45,407 אז היית צריך מנטור טוב יותר. 1122 01:05:47,600 --> 01:05:49,967 אתה לא אוהב אותי כל כך, נכון? 1123 01:05:50,080 --> 01:05:54,529 אנשים כמוך פשוטים צבועים חסרי סובלנות ומתחסדים. 1124 01:05:54,640 --> 01:05:58,089 זה סטריאוטיפ די לא סובלני ללבוש מיליוני נוצרים. 1125 01:05:58,200 --> 01:06:02,046 אלוהים פשוט מיושן מבנה תרבותי. 1126 01:06:02,160 --> 01:06:05,763 איך אתה באמת יכול להאמין בישות כלשהי למעלה בשמיים שאתה אפילו לא יכול לראות? 1127 01:06:05,880 --> 01:06:08,963 לפעמים צריך לראות עם הלב. 1128 01:06:11,000 --> 01:06:13,002 האם זה כאשר אתה מנסה להמיר אותי? 1129 01:06:13,120 --> 01:06:15,009 אני לא כזה. 1130 01:06:16,640 --> 01:06:19,007 אני רק רוצה לחיות את חיי למען ישוע 1131 01:06:19,160 --> 01:06:21,766 ולתת לאנשים לקחת מה שהם רוצים מזה. 1132 01:06:23,120 --> 01:06:26,124 זה מגניב. 1133 01:06:26,240 --> 01:06:28,527 אתה נשמע יותר כמו בודהיסט מאשר נוצרי. 1134 01:06:30,000 --> 01:06:33,163 אולי כדאי שתכיר אחד. 1135 01:06:36,960 --> 01:06:38,086 זו תקופה שנייה. 1136 01:06:38,200 --> 01:06:40,487 לאן סלין הולכת? 1137 01:06:40,640 --> 01:06:42,768 אני לא יודע. 1138 01:06:42,880 --> 01:06:44,006 היא ילדה גדולה. 1139 01:06:44,120 --> 01:06:45,121 למי אכפת? 1140 01:06:45,240 --> 01:06:46,924 אכפת לי. 1141 01:06:55,880 --> 01:06:57,689 מה אתה רוצה? 1142 01:06:57,800 --> 01:06:59,290 למה אתה לא בבית ספר? 1143 01:06:59,400 --> 01:07:00,811 פשוט לא התחשק לזה. 1144 01:07:00,920 --> 01:07:02,524 מה אתה... קצין השחרורים שלי? 1145 01:07:02,640 --> 01:07:03,846 לא. 1146 01:07:03,960 --> 01:07:05,246 סלין, רק רציתי לדבר. 1147 01:07:07,520 --> 01:07:08,726 מי זה? 1148 01:07:10,120 --> 01:07:12,009 תראה, עכשיו זה לא הזמן הטוב ביותר, בסדר? 1149 01:07:12,120 --> 01:07:13,360 אתקשר אליך מאוחר יותר. 1150 01:07:13,480 --> 01:07:17,644 סלין... נמאס לי להתעלם מכל זה ולהעמיד פנים כאילו 1151 01:07:17,800 --> 01:07:19,211 הכל בסדר איתך. 1152 01:07:19,320 --> 01:07:20,970 הו, בבקשה, מיס פרפקט הקטנה. 1153 01:07:21,080 --> 01:07:23,845 איך יכולת להבין? 1154 01:07:23,960 --> 01:07:26,247 אני יודע מה זה לסבול מכאבים. 1155 01:07:26,360 --> 01:07:27,725 אתה לא יודע כלום. 1156 01:07:27,840 --> 01:07:29,171 אתה חושב שאתה עושה כאן הבדל? 1157 01:07:29,280 --> 01:07:30,566 ובכן, אתה לא. 1158 01:07:30,680 --> 01:07:32,205 סלין, אני לא מנסה לתקן שום דבר. 1159 01:07:32,360 --> 01:07:34,727 אתה לא משנה כלום. 1160 01:07:45,320 --> 01:07:47,846 נייט, הלוואי והיית כאן עכשיו. 1161 01:07:48,000 --> 01:07:50,002 הלוואי שיכולתי להיות קהה מהכאב, 1162 01:07:50,120 --> 01:07:54,250 במקום קהה לאלוהים ואתה וכל השאר. 1163 01:07:54,360 --> 01:07:57,523 אני מרגישה שאני מתפוגגת. 1164 01:07:57,640 --> 01:08:00,530 כאילו אין לי תיקון. 1165 01:08:00,680 --> 01:08:03,524 אני אפילו לא רוצה לחיות את הלילה. 1166 01:08:09,920 --> 01:08:11,684 דברים עולים עליי 1167 01:08:11,800 --> 01:08:15,043 מכל הכיוונים השונים, ואי אפשר לחסום אותם. 1168 01:08:15,160 --> 01:08:18,528 אין שום דבר שאתה יכול להגיד או לעשות כדי לעזור. 1169 01:08:18,640 --> 01:08:20,927 אני יודע שקשה לשמוע. 1170 01:08:21,040 --> 01:08:25,645 שמתי את הפרצוף הזה בתור חזק נוצרי לכולם מלבדך. 1171 01:08:25,760 --> 01:08:27,762 אבל אני לא כזה מבפנים. 1172 01:08:27,880 --> 01:08:29,928 אני פשוט לא חזק כמוך. 1173 01:08:35,200 --> 01:08:38,886 נראה שמילים כבר לא עוזרות. 1174 01:08:39,000 --> 01:08:40,490 אולי לא כדאי שנכתוב. 1175 01:08:59,280 --> 01:09:02,090 אני חסר ערך. 1176 01:09:03,520 --> 01:09:05,921 אני לא משנה. 1177 01:09:08,720 --> 01:09:11,041 אף אחד לא שם לב. 1178 01:09:11,160 --> 01:09:13,208 אף אחד לא מבין. 1179 01:09:14,480 --> 01:09:16,164 לאף אחד לא אכפת. 1180 01:09:18,880 --> 01:09:21,531 אפילו לא אלוהים. 1181 01:09:24,960 --> 01:09:28,203 אני טובע בעקבות הייאוש שלי. 1182 01:09:28,320 --> 01:09:32,006 נחנק, הידיים שלי כרוכים סביב צווארי. 1183 01:09:33,920 --> 01:09:35,809 אני מת. 1184 01:09:35,920 --> 01:09:39,049 מהר נשמתי עוזבת. 1185 01:09:39,160 --> 01:09:41,561 זו לא התאבדות. 1186 01:09:41,680 --> 01:09:44,923 אני רואה בזה רצח. 1187 01:09:45,040 --> 01:09:49,090 העולם שיצרת הוביל למותי. 1188 01:10:24,840 --> 01:10:25,966 היי. 1189 01:10:28,000 --> 01:10:30,765 היי, לא, אני-אני כל כך מצטער. 1190 01:10:30,880 --> 01:10:32,882 אני לא... אני לא יודע מה נכנס לי בזמן האחרון. 1191 01:10:33,040 --> 01:10:36,563 אתה יודע, ואני... לא התכוונתי לאבד את זה על הבחור הזה, פשוט, אני... הייתי 1192 01:10:36,680 --> 01:10:38,091 באמת רק מנסה לדאוג לך. 1193 01:10:38,200 --> 01:10:39,725 לא, לא... צדקת. 1194 01:10:39,880 --> 01:10:41,962 הייתי צריך להקשיב לך. 1195 01:10:44,040 --> 01:10:45,121 אתה בסדר? 1196 01:10:46,400 --> 01:10:48,209 סוג של הצלת את חיי היום. 1197 01:10:48,320 --> 01:10:49,401 אני עשיתי? 1198 01:10:50,520 --> 01:10:53,046 כֵּן. 1199 01:10:53,160 --> 01:10:56,804 לא הייתי במקום טוב, ופשוט רציתי שהכל יגמר. 1200 01:10:56,920 --> 01:10:59,082 וחשבתי שזו הדרך היחידה לצאת. 1201 01:10:59,200 --> 01:11:01,931 אבל אז ראיתי את תגי הכלב שלך. 1202 01:11:02,040 --> 01:11:04,965 והייתי כמו, "אם-אם אמות, הוא יחשוב שהכל באשמתו." 1203 01:11:05,080 --> 01:11:07,960 ולא רציתי שתעבור את החיים לחשוב שהכל היה באשמתך. 1204 01:11:08,080 --> 01:11:10,082 כי הקרב הזה שהיה לנו. 1205 01:11:10,240 --> 01:11:12,208 בסדר, אתה... 1206 01:11:12,320 --> 01:11:14,891 אני-אני שמח שאתה כאן. 1207 01:11:15,040 --> 01:11:16,804 גם אני. 1208 01:11:16,960 --> 01:11:20,485 אם אתה צריך לדבר, אתה יודע, אתה יכול... אתה יכול לדבר איתי. 1209 01:11:22,280 --> 01:11:24,601 אני מתגעגע לאחי הגדול. 1210 01:11:28,960 --> 01:11:30,485 אתה רוצה להיכנס פנימה? כלומר, 1211 01:11:30,640 --> 01:11:33,086 כולם יהיו ממש מתרגש לראות אותך. 1212 01:11:35,200 --> 01:11:37,601 - בסדר. - בסדר? 1213 01:11:40,840 --> 01:11:43,969 אבא שבשמיים היקר, אדוני, אנחנו פשוט מודים לך עכשיו. 1214 01:11:44,080 --> 01:11:45,684 אלוהים, אנחנו רק מבקשים את... 1215 01:11:45,800 --> 01:11:47,928 על כוחך על רחל, אדוני. 1216 01:11:48,040 --> 01:11:50,088 אנחנו רק רוצים שהיא תרגיש נוכחותך, אדוני, 1217 01:11:50,240 --> 01:11:51,526 ולחוות קצת שלווה. 1218 01:11:51,640 --> 01:11:54,246 אלוהים, אני רק מודה לך שאהבת אותה... 1219 01:12:00,400 --> 01:12:02,289 אני לא מתכוון להתנצל 1220 01:12:02,400 --> 01:12:04,528 על דברי שמו של ישוע. 1221 01:12:04,640 --> 01:12:09,122 ואני לא הולך להסתיר את האור שאלוהים שם בי. 1222 01:12:10,960 --> 01:12:14,487 אם אני צריך להקריב הכל... 1223 01:12:16,120 --> 01:12:18,122 ...אני אעשה זאת. 1224 01:12:18,240 --> 01:12:20,208 אני אקח את זה. 1225 01:13:43,640 --> 01:13:45,802 איבדתי את רוב החברים שלי בבית הספר. 1226 01:13:45,920 --> 01:13:47,490 זה די מוזר. 1227 01:13:47,600 --> 01:13:49,250 היא מבלה זמן עם ישו או משהו כזה. 1228 01:13:49,400 --> 01:13:50,765 מה זה אומר בכלל? 1229 01:13:50,880 --> 01:13:53,929 עכשיו כשהתחלתי ללכת הדיבורים שלי, הם צוחקים עליי. 1230 01:13:55,640 --> 01:13:57,290 אבל אתה יודע מה? 1231 01:13:57,400 --> 01:13:59,721 זה שווה לי הכל. 1232 01:14:11,040 --> 01:14:13,088 אז איך כל השאר הולך איתך? 1233 01:14:13,200 --> 01:14:17,530 אתה יודע, נבגד על ידי החבר הכי טוב שלך מבאס. 1234 01:14:17,680 --> 01:14:20,445 אבל החלק הגרוע ביותר היה שהוא לא ידעתי שאני נוצרי. 1235 01:14:20,600 --> 01:14:22,682 ראק, אתה פשוט חייב להיות אתה. 1236 01:14:22,800 --> 01:14:24,404 אני יודע. 1237 01:14:24,560 --> 01:14:26,324 לא הייתי אמיתי. 1238 01:14:26,480 --> 01:14:28,323 אני לא אתן לזה לקרות שוב. 1239 01:14:29,840 --> 01:14:31,444 בדוק את זה. 1240 01:14:36,840 --> 01:14:38,490 בְּסֵדֶר. 1241 01:14:38,600 --> 01:14:42,286 אז, אתה לא הולך להיות... 1242 01:14:42,400 --> 01:14:45,849 בירה, כוסית, כוסית, כריסטיאן מוציא סיגרים, סוחר סמים? 1243 01:14:46,000 --> 01:14:47,161 לא, אני אוהב אלוהים... - הא? 1244 01:14:47,280 --> 01:14:50,325 השטן-טורח, ישו-משגע, נוצרי משנה עולם. 1245 01:14:50,440 --> 01:14:52,647 לוחם למען ישו. 1246 01:14:52,800 --> 01:14:54,609 הו, זה-זה צמוד. 1247 01:14:54,760 --> 01:14:58,606 ובכן, אנשים לא הולכים לקבל אותנו על אמונתנו. 1248 01:14:58,760 --> 01:15:00,125 אבל זה בסדר. 1249 01:15:00,240 --> 01:15:01,890 אנחנו חייבים לאהוב ולשרת אותם בכל מקרה. 1250 01:15:02,000 --> 01:15:05,083 ואני מדבר על חמלה, סליחה. 1251 01:15:05,200 --> 01:15:07,771 כלומר, אם לא, מה ימשוך אותם לאלוהים? 1252 01:15:09,600 --> 01:15:10,886 אז... 1253 01:15:11,000 --> 01:15:12,525 מה עם מדיסון 1254 01:15:14,160 --> 01:15:16,049 טוב, אולי לא היא. 1255 01:15:16,160 --> 01:15:17,491 קדימה, ראק! 1256 01:15:20,000 --> 01:15:21,684 הו, האקס הכועס מגיע. 1257 01:15:23,000 --> 01:15:24,365 מדיסון, אפשר לדבר? 1258 01:15:24,480 --> 01:15:26,050 לְשֵׁם מַה? 1259 01:15:26,160 --> 01:15:29,642 אוי, אלוהים. האם תסתכל על הבגדים שלה? 1260 01:15:29,760 --> 01:15:31,524 דבר על חנות יד שניה המיוחדת שלך. 1261 01:15:31,640 --> 01:15:33,529 כאילו, B.O של מישהו אחר. נמצא בזה. 1262 01:15:33,640 --> 01:15:35,881 מדיסון, מתי נוכל לדבר? 1263 01:15:36,000 --> 01:15:38,731 אני לא רואה סיבה אמיתית לעשות זאת, רייצ'ל. 1264 01:15:38,840 --> 01:15:40,330 זה מה שזה. 1265 01:15:40,440 --> 01:15:43,250 אני לא יכול לעזור במה שקרה, אז... 1266 01:15:43,360 --> 01:15:45,647 פשוט... לך, בסדר? 1267 01:15:53,560 --> 01:15:55,528 היי. אני רייצ'ל. 1268 01:15:56,600 --> 01:15:58,284 וואו. 1269 01:16:02,080 --> 01:16:03,525 זה וינטג'? 1270 01:16:03,640 --> 01:16:05,324 נראה נהדר עליך. 1271 01:16:05,440 --> 01:16:07,204 זה קצת פסטלי מדי לטעמי. 1272 01:16:07,320 --> 01:16:08,446 היי. אני סלין. 1273 01:16:08,560 --> 01:16:10,961 רייגן. 1274 01:16:11,080 --> 01:16:13,367 היי, ראק, תראה, לגבי היום ההוא, 1275 01:16:13,480 --> 01:16:16,211 זה רק אמא שלי והחבר השיכור שלה. 1276 01:16:16,320 --> 01:16:18,527 כולם מבולגנים. 1277 01:16:18,640 --> 01:16:21,120 פשוט לא רציתי שאף אחד יידע. 1278 01:16:21,240 --> 01:16:24,767 סלין, לא הייתי מספר לאף אחד. 1279 01:16:24,880 --> 01:16:27,360 אני רק דואג לך. 1280 01:16:28,680 --> 01:16:31,160 מַדוּעַ? אני, כאילו, הילד הכי מושלם. 1281 01:16:32,760 --> 01:16:35,001 אתה יודע, אמא שלי הייתה לגמרי לתת לך להישאר איתנו. 1282 01:16:36,480 --> 01:16:38,562 כנראה שנפסיק להתעלם ממנה. 1283 01:16:42,560 --> 01:16:46,483 זה הולך להיות כמו אוקלהומה סיטי, המהומות בלוס אנג'לס ומלחמת העולם השנייה 1284 01:16:46,600 --> 01:16:48,887 - הכל מעורבב לאחד. - כן. 1285 01:16:49,040 --> 01:16:50,769 כמו משחק וידאו. 1286 01:16:50,880 --> 01:16:54,922 אני-אני רוצה להשאיר דבר מתמשך רושם על העולם המטופש הזה. 1287 01:16:55,040 --> 01:16:57,202 - התחל תגובת שרשרת. - כן. 1288 01:17:00,200 --> 01:17:01,361 - בום! - אה! 1289 01:17:07,920 --> 01:17:10,651 תמיד נמשכתי לידיים. 1290 01:17:10,760 --> 01:17:14,526 אני חושב שזה בגלל שזה הדרך שבה אנחנו נוגעים באנשים. 1291 01:17:14,640 --> 01:17:18,210 חמלה היא הצורה הגדולה ביותר של אהבה שיש לבני אדם להציע. 1292 01:17:18,360 --> 01:17:20,840 יש לי תיאוריה שאם אדם אחד 1293 01:17:20,960 --> 01:17:23,884 יכולים לצאת מגדרם להראות חמלה, 1294 01:17:24,000 --> 01:17:26,162 זה יכול להתחיל תגובת שרשרת. 1295 01:17:27,480 --> 01:17:29,687 איך אתה יודע את האמון והיופי הזה 1296 01:17:29,800 --> 01:17:33,202 וחמלה לא תעשה את עולם מקום טוב יותר להיות בו? 1297 01:17:33,320 --> 01:17:36,369 מחר זו לא הבטחה... 1298 01:17:36,480 --> 01:17:37,845 אבל זו הזדמנות. 1299 01:17:37,960 --> 01:17:40,486 אתה פשוט עלול להתחיל תגובת שרשרת. 1300 01:17:53,640 --> 01:17:56,962 ומה שעומד מאחורי כל זה הוא האמונה שלי. 1301 01:17:57,080 --> 01:17:58,969 אני נוצרי. 1302 01:17:59,080 --> 01:18:02,721 ו... אני לא מנסה להיות מוזר, 1303 01:18:02,840 --> 01:18:05,207 או להמיר מישהו או משהו כזה. 1304 01:18:06,640 --> 01:18:10,689 רק רציתי להיות אמיתי איתך ולהודיע לך מי אני. 1305 01:18:15,320 --> 01:18:17,766 ישוע נתן את חייו בשבילי... 1306 01:18:17,920 --> 01:18:20,366 ואני אתן לו את חיי. 1307 01:18:25,520 --> 01:18:27,682 רק רציתי להוציא את זה החוצה. 1308 01:18:33,640 --> 01:18:35,608 תודה לך, רייצ'ל. 1309 01:18:37,040 --> 01:18:40,010 אוקיי, בהמשך... 1310 01:18:40,120 --> 01:18:43,124 יש לנו את אריק ודילן. 1311 01:18:43,280 --> 01:18:46,602 בואו לראות את הסרטון שלהם על איך הם ישנו את העולם. 1312 01:18:50,960 --> 01:18:54,089 הבריונים האלה תמיד דופקים אותי, 1313 01:18:54,200 --> 01:18:56,202 ואני לא אוהב את זה. 1314 01:18:59,480 --> 01:19:03,690 - אתה יכול לעזור? - כן. אתה יודע שאנחנו... 1315 01:19:03,840 --> 01:19:05,842 לא יכול להחזיק נשק בשטח בית הספר. 1316 01:19:05,960 --> 01:19:08,440 אבל אם אתה יכול להרחיק אותם, נוציא אותם. 1317 01:19:08,560 --> 01:19:11,370 תמורת 2,000 דולר, ניפטר מהם. 1318 01:19:11,480 --> 01:19:13,369 לִצְמִיתוּת. 1319 01:19:21,600 --> 01:19:23,489 האם אנחנו חייבים לצפות בזה? 1320 01:19:25,160 --> 01:19:26,685 לא, אנחנו לא. 1321 01:19:26,800 --> 01:19:29,610 בסדר, אני חושב שראינו מספיק. 1322 01:19:29,720 --> 01:19:33,008 זה... יעשה את העולם מקום טוב יותר. 1323 01:19:42,640 --> 01:19:45,246 יו. זאת... זו רייצ'ל, נכון? 1324 01:19:45,360 --> 01:19:48,842 כֵּן. רק היינו בכיתה ביחד כל הסמסטר. 1325 01:19:48,960 --> 01:19:51,850 אני יודע. אני גרוע בשמות. 1326 01:19:51,960 --> 01:19:53,803 היי, לא ידעתי שאתה נוצרי. 1327 01:19:53,920 --> 01:19:55,365 עכשיו אתה כן. 1328 01:19:55,480 --> 01:19:56,891 עכשיו כולם עושים זאת. 1329 01:19:57,000 --> 01:19:57,967 זה היה יותר מדי? 1330 01:19:58,080 --> 01:20:00,481 לא. זה היה סמים. 1331 01:20:02,960 --> 01:20:05,042 אני נוצרי כבר זמן מה. 1332 01:20:05,160 --> 01:20:06,844 אבל רק התחיל ללכת ל-FCA. 1333 01:20:06,960 --> 01:20:08,803 לא היה לי מושג. 1334 01:20:08,920 --> 01:20:11,730 לקח לי קצת זמן למצוא את המקום שלי כאן, 1335 01:20:11,840 --> 01:20:15,003 להיות הבחור החדש והכל, אבל... הכל בסדר עכשיו. 1336 01:20:15,160 --> 01:20:17,606 הייתי כאן כל חיי, ואני עדיין עובד על זה. 1337 01:20:17,720 --> 01:20:20,929 אבל מה שאמרת אחורה שם היה ממש מגניב. 1338 01:20:21,040 --> 01:20:22,451 נתת לי השראה. 1339 01:20:24,840 --> 01:20:26,649 היי. 1340 01:20:26,800 --> 01:20:30,009 תיזהר מהחבר שלי אוסטין כשאני לא בסביבה. 1341 01:20:32,400 --> 01:20:33,640 בְּסֵדֶר. 1342 01:20:33,760 --> 01:20:35,125 הבנתי. 1343 01:20:35,240 --> 01:20:36,366 מאוחר יותר, רייצ'ל. 1344 01:20:36,480 --> 01:20:38,448 - מאוחר יותר. - אה. 1345 01:20:38,600 --> 01:20:39,840 נזכרתי. 1346 01:20:48,040 --> 01:20:49,929 מה הבעיה שלך? 1347 01:20:50,040 --> 01:20:52,520 - מה? אני יודע שעשית את זה. 1348 01:20:52,640 --> 01:20:55,484 - עשה מה? - לא עצרתי את נאום ישו המטופש שלך. 1349 01:20:55,600 --> 01:20:58,285 אתה חושב שאתה יותר טוב מאיתנו? - לא. לא, 1350 01:20:58,400 --> 01:21:01,609 אני לא יותר טוב מאף אחד. הו, אני יודע שאתה לא. 1351 01:21:02,680 --> 01:21:03,966 אני חייב להגיע לשיעור. 1352 01:21:04,080 --> 01:21:06,162 אתה בדיוק כמו כל האחרים. 1353 01:21:06,280 --> 01:21:09,602 חֶמלָה. כן, זה יעבוד. 1354 01:21:13,520 --> 01:21:15,249 אז, אתה הולך? 1355 01:21:15,360 --> 01:21:17,169 היי, R.J. 1356 01:21:19,760 --> 01:21:21,524 אז יש, אה... 1357 01:21:21,640 --> 01:21:23,688 אלכס התחנן שתקחי אותו בחזרה? 1358 01:21:23,800 --> 01:21:26,929 לא. הוא נכנס להילה של מדיסון עכשיו. 1359 01:21:27,040 --> 01:21:28,485 טוב, כי... 1360 01:21:32,280 --> 01:21:35,727 תראה, תמיד אמרנו את זה אם לעולם לא נמצא מישהו אחר, 1361 01:21:35,840 --> 01:21:37,922 אז... היינו הולכים. 1362 01:21:39,000 --> 01:21:41,082 יהיה לי כבוד. 1363 01:21:41,200 --> 01:21:42,690 - כן? כן. 1364 01:21:42,800 --> 01:21:47,564 מותר לי לרקוד הזה, מדמואזל? - כן, אתה יכול. 1365 01:21:47,680 --> 01:21:49,011 בתאני! 1366 01:21:49,120 --> 01:21:50,645 - הו! תודה שבאת. - לא הייתי מתגעגע 1367 01:21:50,800 --> 01:21:52,802 - עוזר לך להתכונן לנשף. - אה! 1368 01:21:52,920 --> 01:21:54,809 תראה את השמלה הזאת! 1369 01:21:54,920 --> 01:21:57,002 - הו, זה מושלם! בוא נכין אותך. 1370 01:22:00,480 --> 01:22:02,164 1371 01:22:04,800 --> 01:22:05,961 1372 01:22:06,080 --> 01:22:07,809 1373 01:22:07,920 --> 01:22:09,445 1374 01:22:09,560 --> 01:22:12,006 1375 01:22:12,120 --> 01:22:14,248 1376 01:22:14,360 --> 01:22:15,850 1377 01:22:15,960 --> 01:22:18,327 1378 01:22:18,440 --> 01:22:20,408 1379 01:22:38,120 --> 01:22:40,726 1380 01:22:40,840 --> 01:22:42,649 1381 01:22:43,960 --> 01:22:46,645 1382 01:22:46,760 --> 01:22:49,923 1383 01:22:51,640 --> 01:22:55,406 1384 01:23:04,160 --> 01:23:06,401 אז אני שומע אותך ואת קווין כותבים את המחזה של השנה הבאה. 1385 01:23:06,520 --> 01:23:07,806 כֵּן. 1386 01:23:07,960 --> 01:23:09,803 שאלה אותנו גברת דיאז. 1387 01:23:09,960 --> 01:23:11,291 אתה תצליח מצוין. 1388 01:23:11,400 --> 01:23:13,289 תודיע לי אם אתה צריך עזרה כלשהי. 1389 01:23:13,400 --> 01:23:15,846 טכנית, אני עדיין המנטור שלך. 1390 01:23:15,960 --> 01:23:18,088 תמיד הנדיב. 1391 01:23:20,680 --> 01:23:22,170 אה, תראה. 1392 01:23:22,280 --> 01:23:24,362 הם מנגנים את השיר שלנו. 1393 01:23:24,520 --> 01:23:26,363 אין לנו שיר. 1394 01:23:28,000 --> 01:23:29,889 אני יודע. 1395 01:23:30,000 --> 01:23:32,367 אבל הלוואי והיה לנו. 1396 01:23:32,480 --> 01:23:35,165 זה היה יכול להיות אחד טוב. 1397 01:23:35,320 --> 01:23:38,608 אתה שלי הלילה... 1398 01:23:38,720 --> 01:23:40,290 היי. 1399 01:23:40,400 --> 01:23:42,846 הלוואי שזה לא יירד ככה. 1400 01:23:42,960 --> 01:23:47,244 אתה יודע, אני... מעולם לא התכוונתי להימשך לאנרגיה שלה. 1401 01:23:47,360 --> 01:23:48,646 לא יכולתי שלא. 1402 01:23:50,640 --> 01:23:53,564 1403 01:23:53,680 --> 01:23:56,923 ובכן, זה כאב. 1404 01:23:57,040 --> 01:23:58,769 הרבה. 1405 01:24:04,720 --> 01:24:07,166 אני מנסה לסלוח לך. 1406 01:24:08,240 --> 01:24:11,164 אני לא יודע, אני... 1407 01:24:12,720 --> 01:24:14,449 אני חושב שאנחנו פשוט רואים את החיים אחרת. 1408 01:24:14,560 --> 01:24:15,800 כֵּן. 1409 01:24:17,160 --> 01:24:19,891 למרות שנוכל להסכים על דבר אחד. 1410 01:24:20,000 --> 01:24:22,048 כל העולם הוא במה. 1411 01:24:22,200 --> 01:24:24,248 והגברים והנשים רק שחקנים. 1412 01:24:24,360 --> 01:24:26,249 יש להם את הכניסות שלהם... 1413 01:24:26,360 --> 01:24:27,725 והיציאות שלהם. 1414 01:24:30,680 --> 01:24:32,808 ביי, אלכס. 1415 01:24:32,960 --> 01:24:34,962 בוא נסתלק מכאן. 1416 01:24:35,080 --> 01:24:37,481 - בסדר. היי, מאדי? 1417 01:24:40,440 --> 01:24:42,010 אני מתגעגע אליך. 1418 01:24:43,120 --> 01:24:46,329 1419 01:24:46,440 --> 01:24:48,602 1420 01:24:54,800 --> 01:24:57,326 היי, סי נהנית? 1421 01:24:59,680 --> 01:25:01,205 איך אתה יכול לסבול לדבר איתה? 1422 01:25:01,320 --> 01:25:03,527 אני הייתי עושה בובת וודו או משהו. 1423 01:25:06,000 --> 01:25:07,684 אני לא יודע. 1424 01:25:07,800 --> 01:25:10,644 זה... זה קשה. 1425 01:25:12,080 --> 01:25:13,445 אבל... 1426 01:25:13,560 --> 01:25:16,211 אני חושב שסליחה היא אחד הדברים האלה 1427 01:25:16,320 --> 01:25:18,322 שיכול לשנות את העולם. 1428 01:25:18,440 --> 01:25:21,046 תמיד מנסה לשנות את העולם. 1429 01:25:28,360 --> 01:25:30,362 אני כל כך עייף, רייצ'ל. 1430 01:25:32,840 --> 01:25:34,649 מכל זה. 1431 01:25:34,760 --> 01:25:36,603 מהחיים שלי. 1432 01:25:38,960 --> 01:25:41,645 אני אפילו לא יודע למה אני כאן. 1433 01:25:43,800 --> 01:25:46,371 ובכן... בדרך כלל, אתה מגיע לדברים האלה 1434 01:25:46,480 --> 01:25:48,448 להתעסק עם בחורים, אז... 1435 01:25:56,520 --> 01:25:59,126 אני רק רוצה משהו כמו שיש לך. 1436 01:26:01,040 --> 01:26:03,202 אתה יכול להתמודד עם הכאב. 1437 01:26:08,800 --> 01:26:12,168 בוא לשבוע הבא, כשאין לנו, כמו, 1438 01:26:12,280 --> 01:26:14,647 אנשים רוקדים סביבנו... 1439 01:26:14,760 --> 01:26:16,330 ונדבר. 1440 01:26:16,480 --> 01:26:18,562 אנחנו נדבר על הכל. 1441 01:26:22,880 --> 01:26:24,041 כֵּן. 1442 01:26:24,160 --> 01:26:27,448 אני לא מאמין שאני אומר את זה. 1443 01:26:27,560 --> 01:26:31,565 אבל אולי אפילו אעשה זאת כל ההתמוטטות הזו, 1444 01:26:31,680 --> 01:26:34,604 פריצה, ברייקדאנס שאתה עושה. 1445 01:26:34,720 --> 01:26:37,564 - Break Thru? - כן. מה שלא יהיה. 1446 01:27:05,400 --> 01:27:08,210 למה אני לא יכול לראות את העתיד שלי? 1447 01:27:11,720 --> 01:27:14,803 אני לא יכול לדמיין את עצמי הולך לקולג'... 1448 01:27:14,920 --> 01:27:18,481 להתחתן. 1449 01:27:18,600 --> 01:27:20,602 כל אחד מזה. 1450 01:27:25,440 --> 01:27:26,930 נייט... 1451 01:27:27,040 --> 01:27:29,691 אם אלוהים אוהב אותי כל כך, 1452 01:27:29,800 --> 01:27:33,202 למה הוא מכניס אותי כל כך הרבה כאבים? 1453 01:27:35,280 --> 01:27:37,362 כלומר... 1454 01:27:37,520 --> 01:27:39,488 אני לא יודע. 1455 01:27:40,680 --> 01:27:43,809 החיים יהיו קשים לפעמים. 1456 01:27:43,920 --> 01:27:46,002 אבל... 1457 01:27:46,120 --> 01:27:47,724 הוא שם. 1458 01:27:47,840 --> 01:27:49,410 אתה יודע? 1459 01:27:49,520 --> 01:27:51,284 ו, אה... 1460 01:27:51,400 --> 01:27:55,325 כמה שקשה לתפוס את זה... 1461 01:27:55,440 --> 01:27:57,647 הוא בשליטה. 1462 01:28:26,480 --> 01:28:28,721 היי, אוסטין. 1463 01:28:28,840 --> 01:28:32,447 - איך הולך? - הולך לכימיה. 1464 01:28:36,960 --> 01:28:38,803 בא לך לעשות משהו בסוף השבוע הזה? 1465 01:28:38,920 --> 01:28:41,002 אה, עם מי? 1466 01:28:41,120 --> 01:28:43,521 אִיתִי. אנחנו יכולים ללכת, כאילו, 1467 01:28:43,640 --> 01:28:45,688 - לראות סרט או משהו ביום שישי. - אנחנו... 1468 01:28:45,840 --> 01:28:48,446 אנחנו יוצאים לדייט אמיתי? 1469 01:28:48,560 --> 01:28:50,608 כֵּן. בַּטוּחַ. 1470 01:28:50,760 --> 01:28:52,603 האם אי פעם היית על אחד? 1471 01:28:52,760 --> 01:28:54,569 אה, כן. הרבה מהם. 1472 01:28:54,720 --> 01:28:56,370 לא ידעתי שאתה שחקן כזה. 1473 01:28:56,480 --> 01:28:57,766 עם אמא שלי. 1474 01:28:57,880 --> 01:28:59,120 הבנתי. 1475 01:28:59,240 --> 01:29:01,208 ובכן, סליחה שאני לא אמא שלך. 1476 01:29:01,320 --> 01:29:02,367 אתה יותר יפה. 1477 01:29:03,480 --> 01:29:05,608 אתה שחקן! 1478 01:29:05,720 --> 01:29:08,087 נתראה ביום שישי, אוסטין. 1479 01:29:08,200 --> 01:29:09,850 כֵּן! 1480 01:29:09,960 --> 01:29:12,361 יו, לפחות תשע. 1481 01:29:12,480 --> 01:29:15,006 אני שומע אותך אחי. כן, אני רואה אותך. אני רואה אותך. 1482 01:29:15,160 --> 01:29:16,650 יש לי את ה-2.0 הזה, מותק! 1483 01:29:17,760 --> 01:29:18,921 יו. 1484 01:29:19,080 --> 01:29:21,891 תראה, אני מתכוון, אתה ממשיך לזרוק, אתה ממשיך להכות כמו שאתה עושה, אחי... 1485 01:29:22,040 --> 01:29:23,451 היי, בנאדם, רק מנסה להיות יותר כמוך. 1486 01:29:23,560 --> 01:29:25,005 פשוט תעשה את זה... תעשה את זה מה זה עושה אחי 1487 01:29:25,120 --> 01:29:27,566 היי-היי-היי, תחזיק מעמד. האם זה... 1488 01:29:27,680 --> 01:29:30,286 - אנדרו? - או-אוסטין. 1489 01:29:30,400 --> 01:29:33,290 יָמִינָה. אוסטין. 1490 01:29:33,400 --> 01:29:34,447 אני מבאס עם שמות. 1491 01:29:34,560 --> 01:29:35,686 תן את זה כאן, בנאדם. 1492 01:29:35,800 --> 01:29:37,006 כֵּן. 1493 01:29:38,440 --> 01:29:39,407 תבדוק את החרא הזה. 1494 01:29:39,560 --> 01:29:41,927 יו, יש לך בעיה? 1495 01:29:43,720 --> 01:29:46,564 - בוא נקפוץ. - לבוא עם? 1496 01:29:46,680 --> 01:29:47,567 בַּטוּחַ. 1497 01:29:47,680 --> 01:29:49,967 האם אתה בטוח לגבי זה? 1498 01:29:50,080 --> 01:29:52,481 - כן, אני בטוח. - בסדר. 1499 01:29:53,760 --> 01:29:56,525 הנה, חבר. - כן. 1500 01:30:03,960 --> 01:30:06,725 כשהפצצות מתפוצצות, זה הולך להיות מדהים. 1501 01:30:06,880 --> 01:30:08,405 בּוּם! 1502 01:30:08,520 --> 01:30:11,770 הספרייה תיפול על הקפיטריה, וכשכולם ייגמרו, 1503 01:30:11,880 --> 01:30:13,962 אנחנו נחכה בחוץ כדי להוציא אותם. 1504 01:30:14,080 --> 01:30:15,969 הגיע הזמן להתחלה! 1505 01:30:16,080 --> 01:30:19,289 לבסוף, אנחנו הולכים לתקן את הדברים. 1506 01:30:19,400 --> 01:30:21,368 אנחנו נהיה גיבורים. 1507 01:30:21,520 --> 01:30:22,726 הייל היטלר. 1508 01:30:22,840 --> 01:30:24,524 אני יכול לשמוע אותם עכשיו. 1509 01:30:24,640 --> 01:30:28,361 אם... רק היינו הגיעו אליהם מוקדם יותר, 1510 01:30:28,480 --> 01:30:30,881 או-או מצאתי את הקלטת הזו! 1511 01:30:31,000 --> 01:30:33,844 הו, אם רק היינו רוצים חיפשו בחדרים שלהם. 1512 01:30:33,960 --> 01:30:36,930 לו רק היינו שואלים השאלות הנכונות! 1513 01:30:38,840 --> 01:30:40,683 מאוחר מדי. 1514 01:30:43,160 --> 01:30:45,322 אני היחיד שרואה? 1515 01:30:47,840 --> 01:30:50,889 האם אני היחיד שמשווע לתהילתך? 1516 01:30:52,160 --> 01:30:56,248 כל מה שאני רוצה זה שמישהו ילך איתי במסדרונות הטרגדיה האלה. 1517 01:30:59,880 --> 01:31:02,360 יש בי משהו שגורם לי לרצות לבכות... 1518 01:31:03,960 --> 01:31:07,169 ...ואני אפילו לא יודע מה זה. 1519 01:31:10,240 --> 01:31:11,571 בוקר טוב. 1520 01:31:11,680 --> 01:31:14,763 זה יום שלישי, 20 באפריל, 1999. 1521 01:31:14,880 --> 01:31:18,441 יש לנו בוקר אביבי בהיר ושטוף שמש במטרו של דנבר. 1522 01:31:18,560 --> 01:31:21,484 ביום הזה לפני 110 שנה, 1523 01:31:21,600 --> 01:31:23,602 אדולף היטלר נולד. 1524 01:31:23,720 --> 01:31:26,610 - מפחיד. - גם ביום זה בהיסטוריה... 1525 01:31:26,720 --> 01:31:29,041 רייצ'ל! אתה תאחר. 1526 01:31:30,240 --> 01:31:31,605 - אוהב אותך, אמא. ביי. - ממ. 1527 01:31:31,720 --> 01:31:33,131 קרייג! קדימה, בוא נלך! 1528 01:31:33,240 --> 01:31:35,208 גם אני אוהב אותך. 1529 01:31:39,440 --> 01:31:42,205 קדימה! 1530 01:31:42,320 --> 01:31:43,446 אני בא. 1531 01:31:43,600 --> 01:31:45,045 לְבָסוֹף. איך השיער שלך? 1532 01:31:45,160 --> 01:31:47,128 מוּשׁלָם. 1533 01:31:50,760 --> 01:31:52,250 אין כתמים. 1534 01:31:52,400 --> 01:31:54,402 עכשיו אנחנו צריכים לחנות שוב מעבר לרחוב. 1535 01:31:54,520 --> 01:31:55,806 מִצטַעֵר. 1536 01:31:55,920 --> 01:31:57,763 למה אתה לובש את זה בכלל? 1537 01:31:57,880 --> 01:32:00,326 הכובעים הלבנים האלה הם בריונים. - ובכן, אני לא אחד. 1538 01:32:00,440 --> 01:32:02,920 אני יודע. אני פשוט לא רוצה אנשים שיחשבו שאתה. 1539 01:32:03,040 --> 01:32:06,169 - זה רק מה שהקבוצה לובשת. היי. ובכן, תחשוב על זה. 1540 01:32:06,280 --> 01:32:08,487 בשביל זה אתה רוצה להיות ידוע? 1541 01:32:09,560 --> 01:32:11,483 מאוחר יותר, צולע-או. 1542 01:32:14,680 --> 01:32:16,808 דילן, תן לי את הרשימה. 1543 01:32:50,360 --> 01:32:52,124 היי, רייצ'ל. היי. 1544 01:32:52,240 --> 01:32:55,449 היי, אממ... אתה חושב נוכל לדבר בצהריים? 1545 01:32:55,560 --> 01:32:57,289 זה שוב ההורים שלך? 1546 01:32:59,080 --> 01:33:01,526 כֵּן. כן, בוא נדבר בחוץ. 1547 01:33:01,680 --> 01:33:03,170 אף אחד לא יפריע לנו בחוץ. 1548 01:33:03,280 --> 01:33:04,725 לְהִתְקַרֵר. תוֹדָה. 1549 01:33:04,840 --> 01:33:05,887 - כן. - להתראות. 1550 01:33:07,040 --> 01:33:08,804 ואני רוצה שמלה חמודה. 1551 01:33:08,920 --> 01:33:10,809 הו, אני צריך לחדש את הציפורניים שלי. 1552 01:33:10,920 --> 01:33:12,126 - אלה כבר שבבים. אני אלך איתך. 1553 01:33:12,240 --> 01:33:13,287 - אתה רוצה ללכת אחרי בית הספר? - כן. 1554 01:33:15,360 --> 01:33:16,885 קרא את זה. בְּסֵדֶר? 1555 01:33:17,000 --> 01:33:19,480 כֵּן. בְּסֵדֶר. 1556 01:33:24,080 --> 01:33:25,764 מה זה? 1557 01:33:25,880 --> 01:33:27,530 אין לי מושג? 1558 01:33:36,640 --> 01:33:38,722 רייצ'ל, זה מדהים. 1559 01:33:38,880 --> 01:33:41,167 מה זה? 1560 01:33:41,280 --> 01:33:44,568 סתם משהו שקיבלתי השראה לצייר. 1561 01:33:44,720 --> 01:33:46,484 זה לא נגמר. 1562 01:33:46,640 --> 01:33:48,722 זה הדמעות שלי. 1563 01:33:56,160 --> 01:33:57,924 13 דמעות. 1564 01:33:58,040 --> 01:34:00,008 למה 13? 1565 01:34:01,320 --> 01:34:02,890 אני עדיין לא יודע. 1566 01:34:04,880 --> 01:34:07,804 רייצ'ל, אני רואה עתיד מזהיר קדימה בשבילך. 1567 01:34:09,880 --> 01:34:12,167 אני הולך לעשות שינוי בעולם. 1568 01:34:13,480 --> 01:34:15,369 איכשהו. 1569 01:34:15,480 --> 01:34:16,925 רייצ'ל... 1570 01:34:17,040 --> 01:34:19,407 אין לי ספק שתצליח. 1571 01:34:27,480 --> 01:34:29,608 לְהֵאָחֵז. היי, ראק. 1572 01:34:29,720 --> 01:34:31,449 היי. 1573 01:34:31,600 --> 01:34:32,681 אני, אה... 1574 01:34:32,800 --> 01:34:34,131 לקרוא את המכתב שלך. 1575 01:34:34,240 --> 01:34:36,129 טוֹב. 1576 01:34:36,240 --> 01:34:37,401 אה... 1577 01:34:37,520 --> 01:34:39,010 אנחנו הולכים לארוחת צהריים. 1578 01:34:39,120 --> 01:34:41,600 רוצה לבוא? זה רק אני וגבי. 1579 01:34:41,720 --> 01:34:44,405 תודה, אבל כבר סיפרתי לדייב Rogers I'd eat with him, so... 1580 01:34:44,520 --> 01:34:46,522 - אתה בכלל מכיר אותו? - לא. 1581 01:34:46,640 --> 01:34:47,971 לא, לא ממש, אבל... 1582 01:34:48,080 --> 01:34:50,731 he says he needs to talk, so... 1583 01:34:50,840 --> 01:34:52,251 - בסדר. - כן. 1584 01:34:52,360 --> 01:34:54,408 But hey, uh, tomorrow, maybe? 1585 01:34:54,520 --> 01:34:55,681 - כן. - נפגשים בצהריים? 1586 01:34:55,800 --> 01:34:56,847 - לגמרי. בְּסֵדֶר. - כן? 1587 01:34:57,000 --> 01:34:58,047 -מחר? - כן. 1588 01:34:58,160 --> 01:34:59,685 - בסדר. - להתראות. 1589 01:34:59,800 --> 01:35:01,404 - ביי. - ביי. 1590 01:35:06,160 --> 01:35:07,241 היי. 1591 01:35:07,360 --> 01:35:09,203 היי. מה שלומך? 1592 01:35:09,320 --> 01:35:11,163 אני טוב. אתה מוכן? 1593 01:35:11,280 --> 01:35:12,725 כֵּן. 1594 01:35:16,920 --> 01:35:19,400 They're going through with the divorce. 1595 01:35:22,160 --> 01:35:24,128 זה פשוט מבאס. 1596 01:35:25,240 --> 01:35:27,686 ובכן, אתה יודע. 1597 01:35:27,800 --> 01:35:29,165 כֵּן. 1598 01:35:30,960 --> 01:35:33,281 עברו עשר שנים, and it's still tough on me. 1599 01:35:33,400 --> 01:35:35,880 תראה מי זה. 1600 01:35:39,320 --> 01:35:40,924 עבר הזמן. 1601 01:35:41,040 --> 01:35:43,646 זה היה צריך להיעלם כבר. 1602 01:35:43,800 --> 01:35:45,689 תוכנית ב'. 1603 01:35:47,320 --> 01:35:49,926 איך עברת את זה? 1604 01:35:51,040 --> 01:35:53,361 אני לא יודע. - ממ. 1605 01:35:53,480 --> 01:35:55,448 אין תשובה קלה. 1606 01:35:58,280 --> 01:36:01,807 אבל אני לא חושב שאלוהים מבזבז כל דבר. 1607 01:36:03,240 --> 01:36:05,288 אפילו לא הדברים הרעים. 1608 01:36:07,240 --> 01:36:08,765 - האם זה סוג של מתיחה? - לך! לָלֶכֶת! 1609 01:36:21,400 --> 01:36:23,243 ובכן, רייצ'ל... 1610 01:36:23,360 --> 01:36:24,930 איפה האלוהים שלך עכשיו 1611 01:36:25,040 --> 01:36:26,804 מה ישוע היה עושה? 1612 01:36:37,280 --> 01:36:40,090 האם אתה עדיין מאמין באלוהים? 1613 01:36:44,760 --> 01:36:46,967 אתה יודע שאני כן. 1614 01:36:49,680 --> 01:36:51,648 אז לך תהיה איתו. 1615 01:37:09,040 --> 01:37:10,530 כאן בתיכון קולומביין, 1616 01:37:10,640 --> 01:37:13,041 עדי ראייה אומרים את זה שני חמושים הגיעו לירי 1617 01:37:13,160 --> 01:37:16,403 והחלו לפלס את דרכם דרך בית הספר. 1618 01:37:16,520 --> 01:37:19,444 בהתחלה, הרבה תלמידים דחה את זה בתור מתיחה, 1619 01:37:19,600 --> 01:37:23,363 עד שהמורים מיהרו קדימה לכיתות, צועקים לתלמידים לרוץ. 1620 01:37:23,520 --> 01:37:25,921 ואז הוא נכנס לקפיטריה, 1621 01:37:26,040 --> 01:37:27,804 ויכולת לשמוע, כאילו, 1622 01:37:27,920 --> 01:37:30,161 פצצות ורובי ציד מתפוצצים. 1623 01:37:30,320 --> 01:37:31,924 ואז הוא נכנס לספרייה... 1624 01:37:32,040 --> 01:37:34,327 והוא התכוון להרוג אותנו אם היינו צבעוניים, 1625 01:37:34,440 --> 01:37:37,171 ו... אילו היה לנו כובע. 1626 01:37:37,280 --> 01:37:39,521 אנשים נורו מסביבי. 1627 01:37:39,640 --> 01:37:42,849 12 תלמידים ומורה אחד נהרגו, 1628 01:37:43,000 --> 01:37:45,731 ויותר מ-25 פצועים קשה 1629 01:37:45,880 --> 01:37:50,090 לפני שני היורים בגיל העשרה לקחו את חייהם. 1630 01:37:50,200 --> 01:37:52,965 לאנשי הקהילה של ליטלטון... 1631 01:37:53,080 --> 01:37:58,245 אני יכול רק לומר הלילה שהתפילות מהעם האמריקאי איתך. 1632 01:38:38,240 --> 01:38:40,811 אני מצטער, ראק. 1633 01:38:40,920 --> 01:38:43,810 הלוואי שאלו לא היו המילים האחרונות שלי אליך. 1634 01:38:45,440 --> 01:38:50,080 אם אני... אם היה לי את הרגע הזה שוב, הייתי אומר לך שאני אוהב אותך. 1635 01:39:13,360 --> 01:39:16,170 אני לא יודע למה הרגו אותה. 1636 01:39:16,280 --> 01:39:18,965 רייצ'ל מעולם לא שפטה. 1637 01:39:19,080 --> 01:39:22,289 היא הייתה מה שנצרייה צריכה להיות. 1638 01:39:32,640 --> 01:39:34,722 היי, ראק. 1639 01:39:34,840 --> 01:39:38,925 זה אני, מאדי. 1640 01:39:39,040 --> 01:39:41,008 אני מתגעגע אליך. 1641 01:39:43,760 --> 01:39:48,646 ורק רציתי שתדע את זה לימדת אותי על סליחה. 1642 01:39:50,280 --> 01:39:52,442 אני אוהב אותך. 1643 01:40:25,760 --> 01:40:28,206 אני חושב שזה באמת אירוני 1644 01:40:28,320 --> 01:40:31,210 שאני נפגש עם איימי, אותו מנהיג אפרוח התא. 1645 01:40:39,000 --> 01:40:41,606 תודה שלא ויתרת לי אף פעם. 1646 01:41:16,960 --> 01:41:18,610 מה, אה... 1647 01:41:20,840 --> 01:41:22,968 ...מה קרה לה... 1648 01:41:34,960 --> 01:41:37,486 לא חייתי את החיים הכי טובים. 1649 01:41:37,600 --> 01:41:41,571 ואנשים תמיד ראה בי בעיה, 1650 01:41:41,680 --> 01:41:44,490 ואני... התפללתי ש... 1651 01:41:44,600 --> 01:41:48,207 אלוהים ישלח לי מישהו שיאהב אותי, 1652 01:41:48,320 --> 01:41:50,926 לגרום לי להרגיש רצוי. 1653 01:41:56,200 --> 01:42:00,091 אני רק מודה לאלוהים ששלח לי מלאך. 1654 01:42:00,200 --> 01:42:02,646 היא הייתה, ו... 1655 01:42:02,800 --> 01:42:06,964 היא גרמה לי להרגיש מיוחד כשאני אפילו לא ידע מה זה. 1656 01:42:09,280 --> 01:42:11,248 ו, אה... 1657 01:42:13,280 --> 01:42:14,611 ...היא... 1658 01:42:18,560 --> 01:42:21,006 אני יודע שאת בגן עדן, רייצ'ל, ו... 1659 01:42:21,120 --> 01:42:23,646 אני רוצה שתדע שאני אוהב אותך 1660 01:42:23,760 --> 01:42:26,001 עד שאראה אותך שם יום אחד. 1661 01:44:09,840 --> 01:44:12,081 הידיים האלה שייכות לרייצ'ל ג'וי סקוט... 1662 01:44:12,200 --> 01:44:15,562 ומתישהו יגע מיליוני לבבות של אנשים. 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.moviesubtitles.org